Paroles et traduction Jeanne Mas - Va bien

Va bien

(Jeanne Mas)

Ce sont des petites choses qu'on baigne à l'eau de rose.
Ce sont des petits riens, rien, tout va très bien.
Je viens de rencontrer Patrick, il est tout électrique.
Il court après son chien, c'est rien, tout va très bien.

Je viens de croiser Yvette, accroc aux pâquerettes
L'allergie du matin, oh rien, tout va très bien
Mais bon, ce nucléaire, paraît qu'c'est du cancer.
La télé dit que c'est rien, rien, que tout va très bien.

Je viens d'enterrer Boris, overdose de cerises.
Sa femme rit de chagrin, oh c'est rien, tout va très bien.
Je repense au nucléaire, paraît qu'on exagère
Qu'on sera tous morts demain, c'est rien, tout va très bien.

Ce sont des petites choses qu'on baigne à l'eau de rose.
Ce sont des petits riens, rien, tout va très bien.
OK, faut bien qu'on vive, y'a pas d'alternative.
Le chien de Patrick vient de passer sous un train
Oh mais tout va très bien.

Все хорошо

(Jeanne Mas)

Это мелочи, политые розовой водой.
Это такие пустяки, ничего, все очень хорошо.
Я только что встретила Патрика, он весь на нервах.
Он бежит за своей собакой, ничего, все очень хорошо.

Я только что столкнулась с Иветтой, помешанной на маргаритках.
Утренняя аллергия, о, ничего, все очень хорошо.
Но вот, эта ядерная энергия, говорят, это рак.
По телевизору говорят, что ничего, ничего, что все очень хорошо.

Я только что похоронила Бориса, передозировка вишни.
Его жена смеется от горя, о, ничего, все очень хорошо.
Я снова думаю о ядерной энергии, кажется, мы преувеличиваем.
Что мы все умрем завтра, ничего, все очень хорошо.

Это мелочи, политые розовой водой.
Это такие пустяки, ничего, все очень хорошо.
Хорошо, нужно же жить, нет альтернативы.
Собака Патрика только что попала под поезд.
О, но все очень хорошо.