Vivre libres - Jeanne Mas traduction en allemand

Vivre libres

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Quand la nuit soulève ses longs bras noirs
Les femmes se renferment sans histoire.
Quand le chant du crépuscule se maquille de solitude
J'ai comme un flou qui renverse ma mémoire.
Elles sont là, si inquiètes.
Elles demandent, juste demandent qu'on les aide.

Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent.
Vivre libres, loin des tourments et des encens.

Quand les drapeaux blancs du désespoir
Flottent dans un vent qui s'égare
Quand la liberté soulage tous ces yeux fardés de larmes
J'ai comme un frisson devant ces images.
Elles sont là, elles sont prêtes.
Dans leurs mains, cette force qu'elles regrettent.

Vivre libres, vivre dans les sentiments qui nous inspirent.
Vivre libres, loin des tourments et des encens.

Frei leben

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Wenn die Nacht ihre langen schwarzen Arme hebt,
Ziehen sich die Frauen still zurück.
Wenn der Gesang der Dämmerung sich mit Einsamkeit schminkt,
Ist da wie etwas Verschwommenes, das meine Erinnerung umkehrt.
Sie sind da, so unruhig.
Sie bitten, bitten nur darum, dass man ihnen hilft.

Frei leben, in den Gefühlen leben, die uns inspirieren.
Frei leben, fern von Qualen und Blendwerk.

Wenn die weißen Fahnen der Verzweiflung
In einem Wind wehen, der sich verirrt,
Wenn die Freiheit all diese tränengeschminkten Augen lindert,
Habe ich einen Schauer angesichts dieser Bilder.
Sie sind da, sie sind bereit.
In ihren Händen, diese Kraft, die sie bedauern.

Frei leben, in den Gefühlen leben, die uns inspirieren.
Frei leben, fern von Qualen und Blendwerk.