A Cause De Vous - Jeanne Mas traduction en allemand

A Cause De Vous

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Vous, que j'ai blessé, rhabillé tant aimé
Que j'ai construit, puis détruit comme toute ma vie
Anatole, je vous aime dans mon ennui.
Nous, souvent cachés, enfermés dans la nuit
Vous êtes si loin, puis si près de mes envies
Anatole, vous êtes mon infini.

À cause de vous, dans mes rêves les plus doux
Je vous idole comme un symbole.
À cause de vous, dans un délire si fou
Des mots survolent mon corps qui s'affole, Anatole.

Vous, que la raison ne délaisse jamais
Quand des mains frêles ne se serrent que de passage
Anatole, je vous trouve un peu trop sage.
Si bousculés par cette passion pressée
Je vous désole, je me console puis j'abandonne.
Anatole, votre indulgence m'emprisonne.

À cause de vous, dans mes rêves les plus doux
Je vous idole comme un symbole.
À cause de vous, dans un délire si fou
Des mots survolent mon corps qui s'affole, Anatole.

Wegen Dir

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Dich, den ich verletzte, ankleidete, so liebte,
Den ich aufbaute, dann zerstörte, wie mein ganzes Leben,
Anatole, ich liebe Dich in meiner Langeweile.
Wir, oft versteckt, eingeschlossen in der Nacht,
Du bist so fern und doch so nah meinen Wünschen,
Anatole, Du bist meine Unendlichkeit.

Wegen Dir, in meinen süßesten Träumen,
vergöttere ich Dich wie ein Symbol.
Wegen Dir, in einem so verrückten Wahn,
schweben Worte über meinen Körper, der verrückt spielt, Anatole.

Du, den die Vernunft niemals verlässt,
Wenn zarte Hände sich nur flüchtig berühren,
Anatole, ich finde Dich ein wenig zu brav.
So überrumpelt von dieser drängenden Leidenschaft,
betrübe ich Dich, tröste mich, dann gebe ich auf.
Anatole, Deine Nachsicht nimmt mich gefangen.

Wegen Dir, in meinen süßesten Träumen,
vergöttere ich Dich wie ein Symbol.
Wegen Dir, in einem so verrückten Wahn,
schweben Worte über meinen Körper, der verrückt spielt, Anatole.