A Cause De Vous - Jeanne Mas traduction en anglais

A Cause De Vous

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Vous, que j'ai blessé, rhabillé tant aimé
Que j'ai construit, puis détruit comme toute ma vie
Anatole, je vous aime dans mon ennui.
Nous, souvent cachés, enfermés dans la nuit
Vous êtes si loin, puis si près de mes envies
Anatole, vous êtes mon infini.

À cause de vous, dans mes rêves les plus doux
Je vous idole comme un symbole.
À cause de vous, dans un délire si fou
Des mots survolent mon corps qui s'affole, Anatole.

Vous, que la raison ne délaisse jamais
Quand des mains frêles ne se serrent que de passage
Anatole, je vous trouve un peu trop sage.
Si bousculés par cette passion pressée
Je vous désole, je me console puis j'abandonne.
Anatole, votre indulgence m'emprisonne.

À cause de vous, dans mes rêves les plus doux
Je vous idole comme un symbole.
À cause de vous, dans un délire si fou
Des mots survolent mon corps qui s'affole, Anatole.

Because of You

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

You, who I hurt, so loved and dressed
Whom I built up and then destroyed like my whole life
Anatole, I love you in my boredom.
We, often hidden, locked in the night
You are so far away, and yet so close to my desires
Anatole, you are my infinity.

Because of you, in my sweetest dreams
I idolize you like a symbol.
Because of you, in such a crazy delirium
Words fly over my body that goes wild, Anatole.

You, whom reason never leaves
When fragile hands only hold each other in passing
Anatole, I find you a bit too wise.
If we are jostled by this hasty passion
I upset you, I console myself, and then I give up.
Anatole, your indulgence imprisons me.

Because of you, in my sweetest dreams
I idolize you like a symbol.
Because of you, in such a crazy delirium
Words fly over my body that goes wild, Anatole.