A Cause De Vous - Jeanne Mas traduction en russe

A Cause De Vous

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Vous, que j'ai blessé, rhabillé tant aimé
Que j'ai construit, puis détruit comme toute ma vie
Anatole, je vous aime dans mon ennui.
Nous, souvent cachés, enfermés dans la nuit
Vous êtes si loin, puis si près de mes envies
Anatole, vous êtes mon infini.

À cause de vous, dans mes rêves les plus doux
Je vous idole comme un symbole.
À cause de vous, dans un délire si fou
Des mots survolent mon corps qui s'affole, Anatole.

Vous, que la raison ne délaisse jamais
Quand des mains frêles ne se serrent que de passage
Anatole, je vous trouve un peu trop sage.
Si bousculés par cette passion pressée
Je vous désole, je me console puis j'abandonne.
Anatole, votre indulgence m'emprisonne.

À cause de vous, dans mes rêves les plus doux
Je vous idole comme un symbole.
À cause de vous, dans un délire si fou
Des mots survolent mon corps qui s'affole, Anatole.

Из-за Тебя

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Ты, кого я ранила, вновь одевала, так любила,
Кого я строила, а затем разрушила, как и всю свою жизнь,
Анатоль, я люблю тебя в своей тоске.
Мы, часто скрывающиеся, запертые в ночи,
Ты так далек, и всё же так близок моим желаниям,
Анатоль, ты моя бесконечность.

Из-за тебя, в моих самых сладких снах
Я тебя боготворила, как символ.
Из-за тебя, в таком безумном бреду
Слова кружат над моим телом, которое сходит с ума, Анатоль.

Ты, кого разум никогда не покидает,
Когда хрупкие руки сжимаются лишь мимолетно,
Анатоль, ты кажешься мне слишком уж благоразумным.
Так потрясенные этой спешной страстью,
Я тебя утешаю, утешаюсь сама, а затем сдаюсь.
Анатоль, твоя снисходительность держит меня в плену.

Из-за тебя, в моих самых сладких снах
Я тебя боготворила, как символ.
Из-за тебя, в таком безумном бреду
Слова кружат над моим телом, которое сходит с ума, Анатоль.