Etrange - Jeanne Mas traduction en allemand

Etrange

(Jeanne Mas)

Pars pas mais ne reste pas quand même
Refuse mon tourment, ma peine, refuse quand je t'aime.
T'en va pas mais disparaîs de la scène.
Nos différents se promènent à l'ombre d'un chêne.

Pas comme ça, la chance n'effleure qu'une fois.
Je ne voudrais pas rater ça, c'est si étrange, si étrange.
Pas comme ça, le temps coule, ne revient pas.
Cette lumière au fond de toi, c'est si étrange, si étrange.

Laisse-moi là, ne dis pas à tout à l'heure.
A présent, je n'ai plus de peur, je coule en douceur.
Sauf de toi, je n'ai plus envie d'ailleurs
D'épuiser l'étrange humeur de mes dernières heures.

Pas comme ça, la chance n'effleure qu'une fois.
Je ne voudrais pas rater ça, c'est si étrange, si étrange.
Pas comme ça, le temps coule, ne revient pas.
Cette lumière au fond de toi, c'est si étrange, si étrange.

Seltsam

(Jeanne Mas)

Geh nicht, aber bleib auch nicht.
Verweigere meine Qual, meinen Schmerz, verweigere dich, wenn ich dich liebe.
Geh nicht weg, aber verschwinde von der Bildfläche.
Unsere Differenzen wandeln im Schatten einer Eiche.

Nicht so, das Glück streift nur einmal.
Ich möchte das nicht verpassen, es ist so seltsam, so seltsam.
Nicht so, die Zeit verrinnt, kommt nicht zurück.
Dieses Licht tief in dir, es ist so seltsam, so seltsam.

Lass mich hier, sag nicht bis gleich.
Jetzt habe ich keine Angst mehr, ich gleite sanft dahin.
Außer nach dir, sehne ich mich nach nichts anderem mehr,
als die seltsame Stimmung meiner letzten Stunden auszukosten.

Nicht so, das Glück streift nur einmal.
Ich möchte das nicht verpassen, es ist so seltsam, so seltsam.
Nicht so, die Zeit verrinnt, kommt nicht zurück.
Dieses Licht tief in dir, es ist so seltsam, so seltsam.