Etrange - Jeanne Mas traduction en anglais

Etrange

(Jeanne Mas)

Pars pas mais ne reste pas quand même
Refuse mon tourment, ma peine, refuse quand je t'aime.
T'en va pas mais disparaîs de la scène.
Nos différents se promènent à l'ombre d'un chêne.

Pas comme ça, la chance n'effleure qu'une fois.
Je ne voudrais pas rater ça, c'est si étrange, si étrange.
Pas comme ça, le temps coule, ne revient pas.
Cette lumière au fond de toi, c'est si étrange, si étrange.

Laisse-moi là, ne dis pas à tout à l'heure.
A présent, je n'ai plus de peur, je coule en douceur.
Sauf de toi, je n'ai plus envie d'ailleurs
D'épuiser l'étrange humeur de mes dernières heures.

Pas comme ça, la chance n'effleure qu'une fois.
Je ne voudrais pas rater ça, c'est si étrange, si étrange.
Pas comme ça, le temps coule, ne revient pas.
Cette lumière au fond de toi, c'est si étrange, si étrange.

Etrange (English Translation)

(Jeanne Mas)

Don't go, but don't stay either
Deny my torment, my pain, deny me when I love you.
Don't go away, but disappear from the scene.
Our differences take a walk in the shade of an oak tree.

Not like that, luck only strikes once.
I wouldn't want to miss it, it's so strange, so strange.
Not like that, time goes on, it doesn't come back.
This light deep inside you, it's so strange, so strange.

Leave me here, don't say see you later.
Now, I'm not afraid anymore, I'm sinking softly.
Except for you, I don't feel like anywhere else
To exhaust the strange mood of my last hours.

Not like that, luck only strikes once.
I wouldn't want to miss it, it's so strange, so strange.
Not like that, time goes on, it doesn't come back.
This light deep inside you, it's so strange, so strange.