Paroles et traduction Jeanne Moreau - Adieu ma vie

Adieu ma vie

Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J′ai rencontré le grand amour
Et je n' veux pas, et je n′ veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n' m'aurez pas
Adieu ma vie toute en dentelle
À l′ombre de la tour Eiffel
Adieu ma vie, j′ me r'tourne pas
J′ n'ai pas un seul regret pour toi
Je t′aimais pas, je t'aimais pas
J′ai rencontré le grand amour
Et je me tire à tout jamais
Sans le moindre regret pour toi
Adieu ma vie tracée d'avance
Ce petit ch'min qui va tout droit
À moi les horizons immenses
Respirer en ouvrant les bras
Pouvoir chanter, pouvoir chanter
Aimer sans plus penser à rien
Sans lendemain, sans aucun lien
D′un jour à l′autre, tout comme ça vient
Adieu ma vie, je fais la belle
Adieu ma vie et ses tracas
Moi, je me tire pour toujours
J'ai rencontré le grand amour
Et je n′ veux pas, et je n' veux pas
Le mélanger à mon passé
À mes ennuis de chaque jour
Pour cette fois, vous n′ m'aurez pas!

Прощай, моя жизнь

Прощай, моя жизнь, я хорохорюсь
Прощай, моя жизнь и все её заботы
Я ухожу навсегда
Я встретила большую любовь
И я не хочу, и я не хочу
Смешивать её с моим прошлым
С моими каждодневными проблемами
На этот раз вы меня не получите
Прощай, моя жизнь, вся в кружевах
В тени Эйфелевой башни
Прощай, моя жизнь, я не оглядываюсь
У меня нет ни единого сожаления о тебе
Я тебя не любила, я тебя не любила
Я встретила большую любовь
И я ухожу навсегда
Без малейшего сожаления о тебе
Прощай, моя жизнь, распланированная заранее
Эта прямая дорожка
Мне - безбрежные горизонты
Дышать, раскинув руки
Мочь петь, мочь петь
Любить, ни о чём больше не думая
Без завтрашнего дня, без каких-либо связей
Изо дня в день, просто так, как получится
Прощай, моя жизнь, я хорохорюсь
Прощай, моя жизнь и все её заботы
Я ухожу навсегда
Я встретила большую любовь
И я не хочу, и я не хочу
Смешивать её с моим прошлым
С моими каждодневными проблемами
На этот раз вы меня не получите!