Paroles et traduction Jeanne Moreau - Cet amour

Cet amour

This Love

Cet Amour

This Love

Jacques Prévert (Né à Neuilly-sur-Seine)

Jacques Prévert (Born in Neuilly-sur-Seine)

Cet Amour

This Love

Si violent

So violent

Si fragile

So fragile

Si tendre

So tender

Si désespéré

So desperate

Cet Amour

This Love

Beau comme le jour

As beautiful as the day

Et mauvais comme le temps

And as bad as the weather

Quand le temps est mauvais

When the weather is bad

Cet Amour si vrai

This Love so true

Cet Amour si beau

This Love so beautiful

Si heureux

So happy

Si joyeux

So joyful

Et si dérisoire

And so ridiculous

Tremblant de peur comme un enfant dans le noir

Trembling with fear like a child in the dark

Et si sûr de lui

And so sure of itself

Comme un homme tranquille au millieu de la nuit

Like a quiet man in the middle of the night

Cet Amour qu faisait peur aux autres

This Love that frightened others

Qui les faisait parler

That made them talk

Qui les faisait blêmir

That made them turn pale

Cet Amour guetté

This Love under surveillance

Parce que nous le guettions

Because we were spying on it

Traqué blessé piétiné achevé nié oublié

Hunted wounded trampled finished denied forgotten

Parce que nous l

Because we it

Évaluez la traduction

Writer(s): Joseph Kosma

Album

Jeanne Moreau : Succès et inédits

date de sortie

21-11-2005

1 Cet amour
2 Tu m'agaces
3 L'amour flou
4 Les mensonges
5 Je ne suis fille de personne
6 J'ai la mémoire qui flanche
7 Paris est tout petit
8 Où vas-tu Mathilde
9 La vie s'envole
10 Le tueur et la tuée
11 Les mots de rien
12 Tout morose
13 La politesse
14 La peau Léon
15 La vie de cocagne
16 Embrasse-moi
17 Le tourbillon
18 Moi je préfère
19 Le mordeur
20 Peuplades
21 Pas bien
22 L'amour S'en Vient, L'amour S'en Va (inédit)
23 Le Nombril (Version 2005) [Inédit]
24 Je M'ennuie La Nuit Sans Toi (inédit)
25 J'ai Choisi De Rire (inédit)

Plus d'albums