Paroles et traduction Jeanne Moreau - Chanson à tuer

Chanson à tuer

Plante ce couteau, minette
Mais droit au cœur s′il te plaît
La besogne à moitié faite
Et les meurtres incomplets
Font horreur à l'âme honnête
Qui n′aspire qu'au parfait
Qui n'aspire qu′au parfait
Parfait, parfait, parfait
Les couteaux à cran d′arrêt
N'ont cure des pâquerettes
L′homme dort comme un boulet
Plante ce couteau, minette
La nuit saoule de planètes
Ne se souviendra jamais
Ne se souviendra jamais
Jamais, jamais, jamais
Droit au cœur, au cœur discret
Qui dans son profond palais
Sait mourir sans chansonnette
Plante ce couteau, minette
La nuit saoule de planètes
Ne se souviendra jamais
Ne se souviendra jamais
Jamais, jamais, jamais
Ne se souviendra jamais

Stabbing Song

Plant this knife, little girl
But straight into the heart, if you please
A job done halfway
And incomplete murders
Fill the honest soul with horror
Who aspires only to perfection
Who aspires only to perfection
Perfect, perfect, perfect
Switchblade knives
Don't give a damn about daisies
The man sleeps like a cannonball
Plant this knife, little girl
The night drunk with planets
Will never remember
Will never remember
Never, never, never
Straight to the heart, to the discreet heart
Which in its deep palace
Knows how to die without a song
Plant this knife, little girl
The night drunk with planets
Will never remember
Will never remember
Never, never, never
Will never remember