Paroles et traduction Jeanne Moreau - D'Un Monde Parallele

D'Un Monde Parallele

Donc j′étais trop légère,
Trop ailée, je veux dire,
De pas assez de poids.
Et tout ce que j'étais,
Tout ce que je faisais
Manquait toujours de poids.
Si bien que jamais rien
N′arrivait jusqu'à vous
De ce que je voulais.
Ainsi vous m'en vouliez
De n′être pas pareille,
De n′être pas des vôtres,
D'être comme échappée
D′un monde parallèle
Qui par moi vous attaque.

From a Parallel World

So I was too light,
Too winged, I mean,
Not heavy enough.
And all that I was,
All that I did
Always lacked weight.
So well that never anything
Reached you
Of what I wanted.
So you blamed me
For not being the same,
For not being one of yours,
For being as if escaped
From a parallel world
Who attacks you through me.