Paroles et traduction Jeanne Moreau - Dans l'eau du temps

Dans l'eau du temps

Dans l′eau du temps qui coule à petit bruit
Dans l'air du temps qui souffle à petit vent
Dans l′eau du temps qui parle à petits mots
Et sourdement touche l'herbe et le sable
Dans l'eau du temps qui traverse les marbres
Usant au front le rêve des statues
Dans l′eau du temps qui muse au lourd jardin
Le vent du temps qui fuse au lourd feuillage
Dans l′air du temps qui ruse aux quatre vents
Et qui jamais ne pose son envol
Dans l'air du temps qui pousse un hurlement
Puis va baiser les flores de la vague
Dans l′eau du temps qui retourne à la mer
Dans l'air du temps qui n′a point de maison
Dans l'eau dans l′air dans la changeante humeur
Du temps, du temps sans heure et sans visage
J'aurai vécu à profonde saveur
Cherchant un peu de terre sous mes pieds
J'aurai vécu à profondes gorgées
J′aurai vécu à profondes gorgées
Buvant le temps, buvant tout l′air du temps
Et tout le vin qui coule dans le temps
Et tout le vin qui coule dans le temps

In the Water of Time

In the water of time that flows with a gentle sound
In the air of time that blows with a gentle breeze
In the water of time that speaks in a soft voice
And silently touches the grass and the sand
In the water of time that flows through the marble
Wearing away the dreams of the statues
In the water of time that muses in the heavy garden
The wind of time that rushes through the heavy foliage
In the air of time that deceives in the four winds
And never settles its flight
In the air of time that howls
Then kisses the flowers of the wave
In the water of time that returns to the sea
In the air of time that has no home
In the water, in the air, in the changing mood
Of time, of time without hour and without face
I have lived with a deep savor
Searching for a little earth under my feet
I have lived with deep throats
I have lived with deep throats
Drinking time, drinking all the air of time
And all the wine that flows in time
And all the wine that flows in time