Paroles et traduction Jeanne Moreau - Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours

Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours

Jamais je ne t′ai dit que je t'aimerai toujours
Ô mon amour
Jamais tu ne m′as promis de m'adorer
Toute la vie
Jamais nous n'avons échangé de tels serments me connaissant
Te connaissant
Jamais nous n′aurions cru être à jamais pris par l′amour nous qui étions
Si inconstants
Pourtant
Pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit
Petit à p′tit
Des sentiments se sont glissés entre nos corps qui se plaisaient
À se mêler
Et puis des mots d'amour sont venus sur nos lèvres nues
Petit à p′tit
Des tas de mots d'amour se sont mêlés tout doucement à nos baisers
Combien de mots d′amour?
Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours
Ô mon amour
Jamais nous n'aurions pensé pouvoir vivre ensemble
Sans nous lasser
Nous réveiller tous les matins aussi surpris de nous trouver si bien
Dans le même lit
De ne désirer rien de plus que ce si quotidien plaisir d′être ensemble
Aussi bien
Pourtant
Pourtant tout doucement sans qu′entre nous rien ne soit dit
Petit à p'tit
Nos sentiments nous ont liés bien malgré nous sans y penser
À tout jamais
Des sentiments plus forts et plus violents que tous les mots d′amour connus
Et inconnus
Des sentiments si fous et si violents, des sentiments auxquels avant nous n'aurions
Jamais cru
Jamais, ne me dis jamais que tu m′aimeras toujours
Ô mon amour
Jamais ne me promets de m'adorer
Toute la vie
N′échangeons surtout pas de tels serments me connaissant
Te connaissant
Gardons le sentiment que notre amour au jour le jour
Que notre amour est un amour
Sans lendemain

I Never Told You I Would Love You Forever

I never told you I would love you forever
Oh my love
You never promised to adore me
All my life
We never exchanged such vows, knowing you
Knowing you
We never would have believed we would be forever caught in love, we who were
So fickle
And yet
And yet, so gently, without a word being said between us
Little by little
Feelings crept between our bodies that took pleasure in
Mingling
And then words of love came to our bare lips
Little by little
Heaps of words of love softly mingled with our kisses
How many words of love?
I never would have believed you would please me forever
Oh my love
We never would have thought we could live together
Without tiring of each other
Waking up every morning as surprised to find ourselves so well
In the same bed
Desiring nothing more than this daily pleasure of being together
So well
And yet
And yet, so gently, without a word being said between us
Little by little
Our feelings have bound us together despite ourselves without thinking
Forever
Feelings stronger and more violent than all the known words of love
And unknown
Feelings so crazy and so violent, feelings that before we would never have
Believed
Never, never tell me you will love me forever
Oh my love
Never promise to adore me
All my life
Above all, let us not exchange such vows, knowing me
Knowing you
Let us keep the feeling that our love from day to day
That our love is a love
Without a tomorrow