Paroles et traduction Jeanne Moreau - Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours

Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours

Jamais je ne t′ai dit que je t'aimerai toujours
Ô mon amour
Jamais tu ne m′as promis de m'adorer
Toute la vie
Jamais nous n'avons échangé de tels serments me connaissant
Te connaissant
Jamais nous n′aurions cru être à jamais pris par l′amour nous qui étions
Si inconstants
Pourtant
Pourtant tout doucement sans qu'entre nous rien ne soit dit
Petit à p′tit
Des sentiments se sont glissés entre nos corps qui se plaisaient
À se mêler
Et puis des mots d'amour sont venus sur nos lèvres nues
Petit à p′tit
Des tas de mots d'amour se sont mêlés tout doucement à nos baisers
Combien de mots d′amour?
Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours
Ô mon amour
Jamais nous n'aurions pensé pouvoir vivre ensemble
Sans nous lasser
Nous réveiller tous les matins aussi surpris de nous trouver si bien
Dans le même lit
De ne désirer rien de plus que ce si quotidien plaisir d′être ensemble
Aussi bien
Pourtant
Pourtant tout doucement sans qu′entre nous rien ne soit dit
Petit à p'tit
Nos sentiments nous ont liés bien malgré nous sans y penser
À tout jamais
Des sentiments plus forts et plus violents que tous les mots d′amour connus
Et inconnus
Des sentiments si fous et si violents, des sentiments auxquels avant nous n'aurions
Jamais cru
Jamais, ne me dis jamais que tu m′aimeras toujours
Ô mon amour
Jamais ne me promets de m'adorer
Toute la vie
N′échangeons surtout pas de tels serments me connaissant
Te connaissant
Gardons le sentiment que notre amour au jour le jour
Que notre amour est un amour
Sans lendemain

Я никогда не говорила, что буду любить тебя всегда

Я никогда не говорила, что буду любить тебя всегда
О, мой любимый,
Ты никогда не обещал мне обожать меня
Всю жизнь
Мы никогда не обменивались такими клятвами, зная себя
Зная тебя
Мы никогда бы не поверили, что будем навеки пленены любовью, мы, которые были
Так непостоянны
И все же
И все же, так тихо, без единого слова между нами
Понемногу
Чувства прокрались между нашими телами, которым нравилось
Переплетаться
А потом слова любви появились на наших обнаженных губах
Понемногу
Множество слов любви тихонько смешались с нашими поцелуями
Сколько слов любви?
Я никогда бы не подумала, что ты будешь нравиться мне всегда
О, мой любимый,
Мы никогда бы не подумали, что сможем жить вместе
Не уставая друг от друга
Просыпаться каждое утро, удивляясь, как хорошо нам
В одной постели
Не желая ничего большего, чем это простое ежедневное удовольствие быть вместе
Так хорошо
И все же
И все же, так тихо, без единого слова между нами
Понемногу
Наши чувства связали нас, вопреки нашей воле, сами того не желая
Навсегда
Чувства сильнее и неистовее всех известных слов любви
И неизвестных
Чувства такие безумные и неистовые, чувства, в которые раньше мы бы
Никогда не поверили
Никогда, не говори мне никогда, что ты будешь любить меня всегда
О, мой любимый,
Никогда не обещай мне обожать меня
Всю жизнь
Давай не будем обмениваться такими клятвами, зная себя
Зная тебя
Сохраним чувство, что наша любовь каждый день
Что наша любовь - это любовь
Без завтрашнего дня