Paroles et traduction Jeanne Moreau - Jamais

Jamais

Dire qu′il n'y aura
Même pas un moment
Jamais un seul moment,
Où l′on pourra savoir
Si l'on a fait bien,
Si l'on a fait mal
Un jour ou jamais.
Car la somme des jours
Que chacun connaîtra
Ne permet de rien dire
Sur l′emploi de ces jours,
Puisque la mort même
N′est qu'un accident
Pour n′importe quand.

Never

To say that there will never be
Even a moment
Never a single moment,
When we will be able to know
If we have done well,
If we have done badly
One day or never.
Because the sum of the days
That each one will know
Allows nothing to be said
About the use of these days,
Since death itself
Is just an accident
For any time.