Je m'ennuie la nuit sans toi - Jeanne Moreau traduction en anglais

Je m'ennuie la nuit sans toi

Je m′ennuie la nuit sans toi
Les beaux jours, parfois, c'est toi
Je souris, je ris, sans toi
Quelles amours! Les autres et toi
Le bruit de ta vie, flot de sang,
Arrose mon cœur et m′effleure
Tes mains se joignent sur mes flancs
Tu es précis comme un voleur
Attirée par la vie du monde
Je sais bouger hors de ton corps
Heureusement, la Terre est ronde
Toutes les routes mènent au port
Je m'ennuie la nuit sans toi
Les beaux jours, toujours, c'est toi
Je souris, je ris sans toi
Quelles amours! L′amour et toi
Tu es la sève, je suis la feuille
Tu es la branche, je suis l′oiseau
Je suis le fruit quand tu me cueilles
Je suis le nid, toi le ruisseau
Mon Ulysse, tu vagabondes
L'horizon est ta démesure
Mais quand j′éclate, l'orage gronde
Puis je t′apaise, tu me rassures
Je m'ennuie la nuit sans toi
Les beaux jours, toujours, c′est toi
Je souris, je ris pour toi
Quelles amours! L'amour et toi
Si ton cœur fou cessait de battre
Je me dresserais comme un if
Les coups du sort voudront m'abattre
J′existerais comme un récif
Debout, tout droits, rêvent les arbres
Qui entourent, cachent la maison
Couchée la mort dessous le marbre
Notre amour est la vraie raison
Notre amour est ma vraie raison
Notre amour est ma déraison

Je m'ennuie la nuit sans toi

I miss you at night without you
The good days, sometimes, they're you
I smile, I laugh, without you
What loves! Others and you
The sound of your life, a flood of blood,
Sprinkles my heart and brushes me
Your hands join on my flanks
You're precise like a thief
Attracted by the life of the world
I know how to move outside of your body
Fortunately, the Earth is round
All the roads lead to port
I miss you at night without you
The good days, always, they're you
I smile, I laugh without you
What loves! Love and you
You are the sap, I am the leaf
You are the branch, I am the bird
I am the fruit when you pick me
I am the nest, you the brook
My Odysseus, you wander
The horizon is your measure
But when I explode, the storm rumbles
Then I appease you, you reassure me
I miss you at night without you
The good days, always, they're you
I smile, I laugh for you
What loves! Love and you
If your crazy heart stopped beating
I would rise up like a yew
The blows of fate will want to strike me down
I would exist like a reef
Standing, upright, dream the trees
Who surround, hide the house
Death beneath the marble
Our love is the real reason
Our love is my real reason
Our love is my unreason