Paroles et traduction Jeanne Moreau - L'amour flou

L'amour flou

On s'est tombé au creux du vague à l'âme
D'un commun cafard...
On s'est causé à cause de la flamme
D'une allumette dans le noir...
Dans la fumée des cigarettes,
J'ai pas vu s'envoler ma vertu!
J'ai pas eu le temps de faire la coquette
Que déjà j'étais dans les nues!
Dès qu'un homme, il m'effleure la main,
Amour, amour flou ne refuse plus rien.
Quand vient le soir, j'ai comme des nostalgies
Comme le désespoir...
à cause, à cause... à cause, à cause d'un homme
Au clair regard de matou noir.
Dans une coupe de champagne,
Il fit boire la tasse à ma vertu...
Et les violons tziganes qui s'éloignent...
Et puis... et puis... j'me souviens plus...
Qu'un prénom tendre est bien vite ancien!
Amour, amour flou, si doux quand tu nous tiens!
Il m'a quitté comme on quitte une femme,
Au bord d'un trottoir...
Il m'a causé comme on cause à une femme
Qu'on ne veut plus jamais revoir.
Il m'a offert une cigarette,
S'est tiré jusqu'au bout de la rue;
Pas une seule fois il n'a tourné la tête,
Alors depuis, j'me prive plus!
Les hommes me suivent; je les aime bien...
Amour, amour flou, de vous ne reste rien.

A Fleeting Love

We stumbled into each other's empty souls
United in our misery...
We struck up a conversation because of the flame
Of a match in the darkness...
Amidst the cigarette smoke,
I didn't notice my virtue vanishing!
I didn't have time to play coy
Before I was soaring through the clouds!
As soon as a man touches my hand,
Love, a fleeting love, no longer holds me back.
As evening descends, I'm filled with nostalgia
Like a sense of despair...
Because, because... because of a man
With the piercing gaze of a black cat.
In a glass of champagne,
He made my virtue succumb...
And the gypsy violins fade into the distance...
And then... and then... I can't remember any more...
How quickly a tender name turns stale!
Love, a fleeting love, so sweet when it captivates us!
He left me like one leaves a woman,
On the side of the road...
He talked to me as one talks to a woman
He never wants to see again.
He offered me a cigarette,
And walked away down the street;
Not once did he turn his head,
So since then, I've stopped restraining myself!
Men pursue me; I enjoy their company...
Love, a fleeting love, nothing remains of you.