Paroles et traduction Jeanne Moreau - L'Enfant Que J'Etais

L'Enfant Que J'Etais

L'enfant que j'étais me tourmente
Elle est gentille, elle est charmante
Mais je la trouve trop présente
Elle me traite sans égard
Elle m'obsède, elle m'égare
Et transparaît dans mes regards
L'enfant que j'étais est méchante
Pieds joints dans mon cœur, elle se plante
Elle réclame, elle est violente
Comment pourras-tu l'apaiser?
Toujours, elle se sent lésée
Et veut bien plus que des baisers
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
L'enfant en moi est désarmante
Elle veut être plus qu'une amante
Et l'idée de la mort la hante
Je voudrais pouvoir l'endormir
Ou peut-être la faire sourire
Exaucer un de ses désirs
Cette enfant trop souvent se plaint
Qui donc la prendra par la main
Et lui parlera de demain?
Je ne puis m'en débarrasser
Car elle attend, jamais lassée
Obstinément, les yeux baissés
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
Cette enfant vivrait au soleil
Rêverait au bruit des abeilles
Les doigts égrenant des groseilles
Elle n'aime que le bruit de l'eau
Le goût de l'amour sur sa peau
Elle ne reçoit que les cadeaux
Cette enfant est vraiment démente
Elle se plaint et se lamente
Souvent, je hais cette mendiante
Elle ignore le parfum des fleurs
Ne reconnaît plus les couleurs
Confond le rire avec les pleurs
Ô douce enfant
Laisse-moi vivre!

The Child I Was

The child I was, torments me
She is kind, she is charming
But I find her too present
She treats me with no respect
She obsesses me, she misleads me
And shines through my eyes
The child I was is mean
Planted in my heart
She demands, she is violent
How will you appease her?
She always feels wronged
And wants much more than kisses
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
The child in me is disarming
She wants to be more than a lover
And the thought of death haunts her
I wish I could put her to sleep
Or perhaps make her smile
Fulfill one of her desires
This child complains too often
Who will take her by the hand
And talk to her about tomorrow?
I cannot get rid of her
For she waits, never tired
Stubbornly, with downcast eyes
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha
This child would live in the sun
Could dream to the sound of bees
Her fingers shelling gooseberries
She loves only the sound of water
The taste of love on her skin
She receives only gifts
This child is truly crazy
She complains and laments
Often, I hate this beggar
She ignores the scent of flowers
No longer recognizes colors
Mistakes laughter for tears
Oh, sweet child
Let me live!