Paroles et traduction Jeanne Moreau - La peau Léon

La peau Léon

J'aime ton odeur, ta saveur Léon
T'es pas beau Léon
T'as les cheveux longs
Mais je t'ai dans la peau
Mais je t'ai dans la peau
Mais je t'ai dans la peau, Léon
Je ne suis pas jolie, jolie
Nous ne sommes pas beaux, beaux, beaux
Mais contre toi, moi je grille
Tu me fous le feu à la peau
T'as p't-être pas des bras d'athlètes
T'as p't-être pas l'torse velu
Mais j'adore tes mirettes
Qui se brouillent quand tu m'dis
Qu'tu m'as dans la peau Léon
Qu'tu m'as dans la peau Léon
Qu'tu m'as dans la peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon
Mais voilà, mais voilà
Qu'un soir au cinérama
Au ciné, en longueur
Sur l'écran exibitaire
Une femme, un serpent
Une chatte malmant
Étendue plus que nue, t'as ému
Cette femme plus que nature
En couleur plus que pure
Cette roulure sans velure
Qui roulait en voiture
Cette glue, ce serpent
Cette chatte malmant
S'est glissée, s'est lavée
Au creu de ta peau Léon
Tu l'as dans la peau Léon
Tu l'as dans la peau Léon
Tu l'as dans la peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon, Léon
Depuis tu prends des airs rêveurs Léon
Pourquoi mon Léon
T'es plus mon Léon
Pour une étoile dont la peau
N'est qu'un rayon, un halo
Nébuleuse, vapeur, sans chaleur
J'aurai ta peau Léon
J'aurai ta peau Léon
J'aurai ta peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon, Léon
Ce fut voluptueusement
Sans cri, ni geste, ni adieu
Tu basculas dans le néant
Tu n'auras pas vécu bien vieux
C'était qu'une p'tite écorchure
Sur la peau de ta figure
Que tu te fis au rasoir
J'l'avait mouillé de curare
J'ai eu ta peau Léon
J'ai eu ta peau Léon
J'ai eu ta peau Léon, Léon, Léon, Léon, Léon

Leon's Skin

I like your smell, your taste Leon
You're not handsome Leon
You have long hair
But I'm into you
But I'm into you
But I'm into you, Leon
I'm not pretty, pretty
We are not beautiful, beautiful, beautiful
But next to you, I burn
You set my skin on fire
You may not have the arms of an athlete
You may not have a hairy chest
But I love your eyes
Who blur when you tell me
That you're into me Leon
That you're into me Leon
That you're into me Leon, Leon, Leon, Leon, Leon
But here's the thing, here's the thing
That one night at the Cinerama
At the cinema, in a long shot
On the exhibition screen
A woman, a snake
A purring pussycat
Lying naked, you were moved
This woman larger than life
In color more than pure
This hairless roll
Who rolled in a car
This glue, this snake
This purring pussycat
Has slipped in, has washed
In the hollow of your skin Leon
You've got her under your skin Leon
You've got her under your skin Leon
You've got her under your skin Leon, Leon, Leon, Leon, Leon, Leon
Since then you've been daydreaming Leon
Why my Leon
You're not my Leon anymore
For a star whose skin
Is just a ray, a halo
Nebulous, vaporous, without heat
I will have your skin Leon
I will have your skin Leon
I will have your skin Leon, Leon, Leon, Leon, Leon, Leon
It was voluptuously
Without a cry, without a gesture, without a goodbye
You tipped into nothingness
You will not have lived very long
It was just a little scratch
On the skin of your face
That you gave yourself with a razor
I had wet it with curare
I got your skin Leon
I got your skin Leon
I got your skin Leon, Leon, Leon, Leon, Leon