Paroles et traduction Jeanne Moreau - La peur

La peur

C′est pas tant la peur du tonnerre
Avec son grand zigzag
C'est pas tant la peur des années
Avec leurs grands zodiaques
C′est pas tant la peur de l'enfer
Avec son grand tic-tac
C'est pas tant la peur de l′hiver
Avec son grand colbac
C′est pas tant la peur tracassière
Avec son grand bivouac
C'est pas tant la peur de la guerre
Avec son grand micmac
C′est pas tant la peur de l'amour
Avec ses grands cornacs
C′est pas tant la peur du suaire
Avec son grand cloaque
C'est pas tant la peur du tonnerre
Avec son grand zigzag
C′est pas tant la peur des années
Avec leurs grands zodiaques
C'est pas tant la peur de l'enfer
Avec son grand tic-tac
C′est pas tant la peur de l′hiver
Avec son grand colbac
C'est pas tant la peur tracassière
Avec son grand bivouac
C′est pas tant la peur de la guerre
Avec son grand micmac
C'est pas tant la peur de l′amour
Avec ses grands cornacs
C'est pas tant la peur du suaire
Avec son grand cloaque
{X3:}
C′est surtout la peur ordinaire
C'est surtout la peur de la peur
Avec son bric-à-brac!

Страх

Меня не так пугает гром,
С его зигзагом длинным,
Меня не так пугают годы,
С их зодиаками дивными.
Меня не так пугает ад,
С его тик-так незримым,
Меня не так пугает зима,
С её меховым воротником.
Меня не так пугают заботы,
С их вечным бивуаком,
Меня не так пугает война,
С её безумным кавардаком.
Меня не так пугает любовь,
С её громкими рогами,
Меня не так пугает саван,
С его ужасным мраком.
Меня не так пугает гром,
С его зигзагом длинным,
Меня не так пугают годы,
С их зодиаками дивными.
Меня не так пугает ад,
С его тик-так незримым,
Меня не так пугает зима,
С её меховым воротником.
Меня не так пугают заботы,
С их вечным бивуаком,
Меня не так пугает война,
С её безумным кавардаком.
Меня не так пугает любовь,
С её громкими рогами,
Меня не так пугает саван,
С его ужасным мраком.
{X3:}
Меня, скорей, пугает обыденность,
Меня, скорей, пугает страх,
С его бедламом сумасшедшим!