Paroles et traduction Jeanne Moreau - La célébrité la publicité

La célébrité la publicité

La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Moi, j'aime faire du cinéma
Bien isolée dans les lumières
Le monde alors n'existe pas
Je m'abandonne toute entière
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J'aime courir dans le jardin
Et respirer la marjolaine
Mâcher les brins de romarin
Cueillir un bouquet de verveine
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J'aime être seule dans ma cuisine
À éplucher des petits pois,
Des carottes, des aubergines
Tu parles au chien, j'entends ta voix
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Je n'aime pas dormir sans toi
J'ai besoin de tous les coussins
Je les arrange autour de moi
Je dors très mal jusqu'au matin
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Ça peut faire plaisir quelquefois
Ça s'oublie avec le chagrin
Ça ne m'impose pas sa loi
Ça n'assouvit jamais la faim
Ça ne tient pas chaud quand j'ai froid
Ça ne me tient pas compagnie
Ça ne m'embrasse pas les doigts
Ça ne remplace pas ta vie
Ça ne remplace pas ta vie

Fame and Publicity

Fame and publicity,
Photographed or interviewed,
But what does it do to you?
I love making films,
Isolated in the lights,
The world ceases to exist,
I give myself up entirely.
Fame and publicity,
Photographed or interviewed,
But what does it do to you?
I love to run in the garden,
And breathe in the marjoram,
To chew on sprigs of rosemary,
To gather a bouquet of verbena.
Fame and publicity,
Photographed or interviewed,
But what does it do to you?
I love to be alone in my kitchen,
Shelling peas,
Carrots, aubergines,
You talk to the dog, I hear your voice.
Fame and publicity,
Photographed or interviewed,
But what does it do to you?
I don't like to sleep without you,
I need all the cushions,
I arrange them around me,
I sleep very badly until morning.
Fame and publicity,
Photographed or interviewed,
But what does it do to you?
It can be nice sometimes,
It's forgotten in grief,
It doesn't impose its law on me,
It never satisfies hunger,
It doesn't keep me warm when I'm cold,
It doesn't keep me company,
It doesn't kiss my fingers,
It doesn't replace your life,
It doesn't replace your life.