Paroles et traduction Jeanne Moreau - La célébrité la publicité

La célébrité la publicité

La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Moi, j'aime faire du cinéma
Bien isolée dans les lumières
Le monde alors n'existe pas
Je m'abandonne toute entière
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J'aime courir dans le jardin
Et respirer la marjolaine
Mâcher les brins de romarin
Cueillir un bouquet de verveine
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
J'aime être seule dans ma cuisine
À éplucher des petits pois,
Des carottes, des aubergines
Tu parles au chien, j'entends ta voix
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Je n'aime pas dormir sans toi
J'ai besoin de tous les coussins
Je les arrange autour de moi
Je dors très mal jusqu'au matin
La célébrité, la publicité
Photographiée ou interviewée
Mais quel effet cela vous fait?
Ça peut faire plaisir quelquefois
Ça s'oublie avec le chagrin
Ça ne m'impose pas sa loi
Ça n'assouvit jamais la faim
Ça ne tient pas chaud quand j'ai froid
Ça ne me tient pas compagnie
Ça ne m'embrasse pas les doigts
Ça ne remplace pas ta vie
Ça ne remplace pas ta vie

Известность, публичность

Известность, публичность,
Фотографируюсь или даю интервью.
Но что это значит для меня?
Я люблю сниматься в кино,
Одна под светом софитов,
Тогда мира не существует.
Я отдаюсь этому целиком.
Известность, публичность,
Фотографируюсь или даю интервью.
Но что это значит для меня?
Я люблю бегать по саду
И вдыхать аромат майорана,
Жевать веточки розмарина,
Собирать букет вербены.
Известность, публичность,
Фотографируюсь или даю интервью.
Но что это значит для меня?
Я люблю быть одна на кухне,
Чистить горошек,
Морковь, баклажаны.
Ты разговариваешь с собакой, я слышу твой голос.
Известность, публичность,
Фотографируюсь или даю интервью.
Но что это значит для меня?
Я не люблю спать без тебя.
Мне нужны все подушки,
Я раскладываю их вокруг себя
И плохо сплю до утра.
Известность, публичность,
Фотографируюсь или даю интервью.
Но что это значит для меня?
Иногда это может радовать,
Это забывается с горем,
Это не диктует мне свои правила,
Это никогда не утоляет голод,
Это не согревает, когда мне холодно,
Это не составляет мне компанию,
Это не целует мои пальцы,
Это не заменяет твоей жизни.
Это не заменяет твоей жизни.