Paroles et traduction Jeanne Moreau - Le mordeur

Le mordeur

Longue bougie, éclairez son visage
Naquit mordeur, enfant de terre
Mordit fort au lait de sa mère
Longue bougie, éclairez son visage
Mordit à la pomme d'enfance
Lisse de jus et de croyances
Mordit aux chiffres, à la grammaire
Longue bougie, éclairez son ardoise
Mordit au sein de ses chéries
Lavande, œillet, chardon, framboise
Mordit le doux, mordit l'amer
Longue bougie, éclairez ses prairies
Limailles, clous, feux et labeurs
Mordit au bois, mordit au fer
Pour manger, peine qu'il faut faire
Longue bougie, éclairez sa sueur
Mordit au sel, mordit au gel
Mordit au gel et à la guerre
Homme de troupe, homme ordinaire
Longue bougie, éclairez sa gamelle
Mordit aux draps de maladie
Dieu qu'il est tôt, ma fleur de vie
Lavande, œillet, chardon, fougère
À peine mordue et finie
"Holà mordeur, tiens-toi plus sage
Assez mordu, mords la poussière"
Mordit la poussière de terre
Longue bougie, éclairez son visage
Le voir encor loin des vivants?
Longue bougie, éclairez son visage
"Grand Dieu! Comme il montre les dents!"
C'est du ciel qu'il avait la rage

The Biter

Long candle, light up his face
Born a biter, child of earth
Bit hard at his mother's milk
Long candle, light up his face
Bit the apple of childhood
Smooth with juice and belief
Bit into numbers, into grammar
Long candle, light up his slate
Bit the breasts of his sweethearts
Lavender, carnation, thistle, raspberry
Bit the sweet, bit the bitter
Long candle, light up his meadows
Filings, nails, fires and labors
Bit into the wood, bit into the iron
To eat, pains has to be taken
Long candle, light up his sweat
Bit the salt, bit the frost
Bit the frost and war
Soldier, ordinary man
Long candle, light up his mess tin
Bit the sheets of illness
God, how early, my flower of life
Lavender, carnation, thistle, fern
Barely bitten and finished
"Hallo, biter, be more wise
Bit enough, bit the dust"
Bit the dust of the earth
Long candle, light up his face
See him again far from the living?
Long candle, light up his face
"Great heavens! How he shows his teeth!"
It's from heaven that he had the rage