Le Rossignol - Jeanne Moreau traduction en allemand

Le Rossignol

Je me dis que le rossignol
Est sans pitié.
Il ne chante pas la pitié,
Ni par pitié.
Il se chante, il s'enchante,
Il s'habitue au monde
Pendant le temps qu'il a
Pour vivre et pour chanter.
Il chante, il mange, il dort,
Pense qu'il a mangé, chanté,
Qu'il va dormir,
Chanter encore.
Vous admettez
Le rossignol.

Die Nachtigall

Ich sage mir, dass die Nachtigall
kein Mitleid kennt.
Sie singt nicht das Mitleid,
noch aus Mitleid.
Sie singt sich selbst, sie bezaubert sich,
sie gewöhnt sich an die Welt,
während der Zeit, die sie hat,
um zu leben und zu singen.
Sie singt, sie frisst, sie schläft,
denkt, dass sie gefressen, gesungen hat,
dass sie schlafen wird,
wieder singen wird.
Du akzeptierst
die Nachtigall, mein Lieber.