Paroles et traduction Jeanne Moreau - Les mensonges

Les mensonges

Lorsque tu me regardes, je le vois bien,
C'est vraiment vrai que ton regard s'en va
Et passe à travers moi
Pour se perdre au-delà de moi.
Mais quand je te demande sans cesse à quoi tu songes,
Crois-tu que je ne sens pas
Que tu me réponds des mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Tu peux baisser les yeux,
ébouriffer mes cheveux
Et dire ce que tu veux,
Je ne te crois pas!
Quand tu m'embrasses, moi je me dis:
"Mais oui, c'est pourtant vrai,
Tant qu'il m'embrasse moi,
C'est toujours ça de pris,
Puisque tout passe et que tout lasse..."
Et quand tu me souris,
D'un air distrait – c'est vrai –,
Crois-tu que je ne vois pas
Que tu penses à tout sauf à moi?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Tant que tu me mentiras,
C'est que tu tiens à moi
Comme moi je tiens à toi bien malgré toi!
Mais tu ne le sais pas – moi, je le sais –,
C'est pourtant vrai que toi, tu es comme ça
Car moi, je te connais
Et toi, tu ne te connais pas.
Je ne vis que pour toi,
Tu ne vis que par toi,
Et pourtant, toi sans moi,
ça ne marcherait pas, tu ne t'en doutes pas...
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Sais-tu que j'aime tes mensonges?
Tant que tu me tromperas
Et que tu reviendras,
C'est que tu ne pourras pas te passer de moi!
J'aime ta duplicité – hélas! hélas!
C'est pourtant vrai!
Crois-tu que je n'entends pas
Quand tu m'appelles, moi,
De toutes sortes de nouveaux prénoms?
Si tu me quittes un jour,
Ne t'en fais pas – c'est vrai –,
Moi je disparaîtrai;
Tu n'entendras plus parler de moi.
Je regretterai tes mensonges...
Je regretterai tes mensonges...
Continue de mentir,
Non, ne t'en prive pas!
Car moi, je ne peux pas vivre sans toi!
Car moi, je ne peux pas vivre sans toi!

The Lies

When you look at me, I can see it clearly,
It's really true that your gaze wanders
And passes through me
To get lost beyond me.
But when I ask you constantly what you're thinking about,
Do you think I don't feel
That you're telling me lies?
Do you know that I love your lies?
Do you know that I love your lies?
You can lower your eyes,
ruffle my hair
And say whatever you want,
I don't believe you!
When you kiss me, I tell myself:
"But yes, it's true,
As long as he kisses me,
That's something,
Since everything passes and everything tires..."
And when you smile at me,
With a distracted air – it's true –,
Do you think I don't see
That you're thinking about everything except me?
Do you know that I love your lies?
Do you know that I love your lies?
As long as you lie to me,
It means you care about me
As I care about you despite yourself!
But you don't know it – I do –,
It's true that you are like that
Because I know you
And you don't know yourself.
I live only for you,
You live only for yourself,
And yet, you without me,
it wouldn't work, you don't suspect it...
Do you know that I love your lies?
Do you know that I love your lies?
As long as you deceive me
And that you come back,
It means that you can't do without me!
I love your duplicity – alas! alas!
It's true!
Do you think I don't hear
When you call me, me,
With all sorts of new first names?
If you leave me one day,
Don't worry – it's true –,
I will disappear;
You will not hear from me anymore.
I will regret your lies...
I will regret your lies...
Keep lying,
No, don't deprive yourself!
Because I can't live without you!
Because I can't live without you!