Paroles et traduction Jeanne Moreau - Les Plaintes de la Plaine

Les Plaintes de la Plaine

Je ne veux pas, disait la plaine,
En parlant du soleil,
Je ne veux pas qu′il fouille
Sous mes ombelles, ma verdure.
Je veux qu'il m′accompagne
En douceur, d'un peu loin,
Qu'il me chauffe, qu′il me câline,
Quand j′ai besoin.
Je le veux un peu lune,
Mais pas froide, ce soleil-là.

The Plains' Complaints

I do not want, said the plain,
Speaking of the sun,
I do not want it to search
Under my umbels, my greenery.
I want it to accompany me
Softly, from a distance,
To warm me, to cuddle me,
When I need it.
I want it a little like the moon,
But not cold, this sun.