Paroles et traduction Jeanne Moreau - Les mots de rien

Les mots de rien

L'amour s'exprime avec des mots comme ça
Des mots de tous les jours
Des mots tout gris, des petits mots de rien
Des mots de rien du tout
On dit au saut du lit:
"Bonjour, il fait beau, as-tu bien dormi"
Ces mots si tendres au tendre écho
Comme un pur reflet dans l'eau
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
Ces mots qui viennent et coulent au fil des jours
Ces mots qui tournent court
Tous ces mots qui ne pèsent pas bien lourd
Pour moi sont lourds d'amour
On se dit à minuit:
"T'as les plis aux yeux dans l'coin quand tu ris
Quand j'ris, mais oui, mais oui, chéri
Et toi quand tu me souris"
Ces mots de moins que rien
Respirés par toi tissent mille liens
Ces mots de moins que rien du tout
Échangés de nous à nous
L'amour s'exprime avec des mots tout chauds
Des petits mots bien clos
Des mots petits petits tellement petits
Qu'ils ne riment que pour moi
Qu'ils ne riment que pour toi
Qu'ils ne riment que pour nous

Words of Nothing

Love expresses itself with words like these
Everyday words
Gray words, little words of nothing
Words of nothing at all
We say when we get out of bed:
"Good morning, the weather's nice, did you sleep well?"
These words so tender, with a soft echo
Like a pure reflection in water
These words of less than nothing
Breathed by you weave a thousand ties
These words of less than nothing at all
Exchanged between us
These words that come and flow with the passing days
These words that fall short
All these words that don't weigh much
For me are heavy with love
We tell each other at midnight:
"You have wrinkles around your eyes when you laugh
When I laugh, yes, yes, my darling
And you when you smile at me"
These words of less than nothing
Breathed by you weave a thousand ties
These words of less than nothing at all
Exchanged between us
Love expresses itself with warm words
Little words that are tightly closed
Words so small, so tiny
That they rhyme only for me
That they rhyme only for you
That they rhyme only for us