Paroles et traduction Jeanne Moreau - Notre île ton île mon île

Notre île ton île mon île

Notre île, ton île, mon île
Devrons-nous parcourir le monde,
Divaguer sur les eaux profondes
Avec tous ceux qui comme nous
Cherchent encore le paradis?
Brisants d'écume, grands oiseaux fous
Cette île est belle, tu me l'as dit
Notre île, ton île, mon île
Découvrirons-nous la sagesse,
Le lent oubli du temps qui passe?
La vie et la mort sur ta langue
Sur tes lèvres au bout de tes doigts
Je sais, mon cœur, la route est longue
La fleur, l'extase, je te les deux
Notre île, ton île, mon île
Dormirons-nous sous les étoiles
La lune accrochant la grand-voile
Des étincelles sous l'étrave
La peau caressée par le vent?
Tu m'aimeras, nous serons graves
Car le plaisir tue doucement
Notre île, ton île, mon île
Elle est là dans ta main ouverte
Mon évasion m'est découverte
En mille éclats sous les paupières
Ton corps, mon corps sont de passage
Nous possédons la Terre entière
Pour peu de temps, comme en voyage
Notre île, ton île, mon île
Viens, mon amour, rêver tranquille
Allons nous perdre dans notre île

Our Isle Your Isle My Isle

Our isle, your isle, my isle
Shall we journey around the world?
Go astray on deep waters
With all those who, like us
Still seek paradise?
Whitecaps, mad seabirds
This isle is beautiful, you told me so
Our isle, your isle, my isle
Shall we discover wisdom?
The slow forgetting of time passing by?
Life and death on your lips
On your tongue, at the tip of your fingers
I know, my love, the road is long
The flower, the ecstasy, I give them to you
Our isle, your isle, my isle
Shall we sleep beneath the stars
The moon catching the sails
Sparks beneath the bow
The skin caressed by the wind?
You will love me, we will be serious
For pleasure kills softly
Our isle, your isle, my isle
It is there in your open hand
My escape is revealed to me
In a thousand shards beneath my eyelids
Your body, my body are passing through
We own the whole Earth
For a short time, as in a journey
Our isle, your isle, my isle
Come, my love, and dream quietly
Let us lose ourselves in our isle