Paroles et traduction Jeanne Moreau - Notre île ton île mon île

Notre île ton île mon île

Notre île, ton île, mon île
Devrons-nous parcourir le monde,
Divaguer sur les eaux profondes
Avec tous ceux qui comme nous
Cherchent encore le paradis?
Brisants d'écume, grands oiseaux fous
Cette île est belle, tu me l'as dit
Notre île, ton île, mon île
Découvrirons-nous la sagesse,
Le lent oubli du temps qui passe?
La vie et la mort sur ta langue
Sur tes lèvres au bout de tes doigts
Je sais, mon cœur, la route est longue
La fleur, l'extase, je te les deux
Notre île, ton île, mon île
Dormirons-nous sous les étoiles
La lune accrochant la grand-voile
Des étincelles sous l'étrave
La peau caressée par le vent?
Tu m'aimeras, nous serons graves
Car le plaisir tue doucement
Notre île, ton île, mon île
Elle est là dans ta main ouverte
Mon évasion m'est découverte
En mille éclats sous les paupières
Ton corps, mon corps sont de passage
Nous possédons la Terre entière
Pour peu de temps, comme en voyage
Notre île, ton île, mon île
Viens, mon amour, rêver tranquille
Allons nous perdre dans notre île

Наш остров, твой остров, мой остров

Наш остров, твой остров, мой остров
Должны ли мы весь мир объехать,
Скитаться по морским глубинам
Со всеми теми, кто, как мы,
Всё ищет потерянный рай?
Пенные буруны, большие птицы,
Как остров этот мил, ты говорил,
Наш остров, твой остров, мой остров
Откроем ли мы путь к премудрости,
Забвение ленивое бегущих лет?
Жизнь и смерть на языке твоём,
На губах твоих, на кончиках пальцев.
Я знаю, милый, путь наш долог,
Цветок, экстаз — тебе дарю.
Наш остров, твой остров, мой остров
Уснём ли мы под звёздным небом,
Луна, подхватив парус белый,
И искры брызжут из-под форштевня,
И ветер кожу ласкает нам?
Ты будешь нежен, мы будем серьёзны,
Ведь удовольствие убивает медленно.
Наш остров, твой остров, мой остров
Он здесь, в твоей открытой ладони,
Мой путь к свободе предо мной,
В осколках тысячи под веками,
Твоё и моё тело — лишь гости,
Мы владеем всей землёй огромной
На краткий миг, как в путешествии.
Наш остров, твой остров, мой остров
Иди, любимый, помечтай спокойно,
Давай потеряемся на нашем острове.