Paroles et traduction Jeanne Moreau - Où vas-tu Mathilde

Où vas-tu Mathilde

Où vas-tu, Mathilda,
Où vas-tu ce soir,
Le long du canal,
De ce pas animal?
- Je cherche un beau mâle,
Un beau mâle, un beau malabar,
Qui m'aimera ce soir,
Sans jamais me revoir!
Vogue, vogue, vieux navire,
Vogue, vogue, grand bateau,
Que ton étrave déchire
Le néant des flots.
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots;
Nous ne verrons pas les Antilles,
Nous ne verrons pas Macao.
Des grands lascars
Aux cheveux frisés et noirs,
J'en ai plein ma péniche,
Viens donc, sois chiche!
Des gars tatoués
Comme des panthères
Dont les corps musclés
Ont des bras qui serrent...
Vien-
Dras-
Tu
Ce soir?
Vogue, vogue, vieux navire,
Vogue, vogue, grand bateau,
Que ton étrave déchire
Le néant des flots.
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots;
Nous ne verrons pas les Antilles,
Nous ne verrons pas Macao.
Au son des tangos
Et des valses musettes,
Sur mon vieux rafiot,
Nous fîmes la fête.
Et la fière Mathilda,
Ses longs cheveux épars,
Donne à chacun sa part
De son petit corps barbare.
Vogue, vogue, vieux navire,
Vogue, vogue, grand bateau,
Que ton étrave déchire
Le néant des flots.
Nous ne connaîtrons des îles
Que les filles à matelots;
Nous ne verrons pas les Antilles,
Nous ne verrons pas Macao.
Où vas-tu, Mathilda,
Où vas-tu ce soir,
Le long du canal,
De ce pas animal?
- Je cherche un beau mâle,
Un beau mâle, un beau malabar,
Qui m'aimera ce soir,
Sans jamais me revoir!

Where Are You Going, Mathilde?

Where are you going, Mathilde,
Where are you going tonight,
Along the canal,
With that animalistic gait?
- I am looking for a handsome male,
A handsome male, a fine fellow,
Who will love me tonight,
And never see me again!
Sail, sail, old ship,
Sail, sail, big boat,
May your prow cut through
The nothingness of the waves.
All the islands we shall know
Are the sailor's girls;
We shall not see the Antilles,
We shall not see Macau.
Of tall, dark-haired sailors,
With their curly hair,
My barge is full,
Come on, be thrifty!
Tattooed men,
Like panthers,
Whose muscular bodies
Have arms that can squeeze...
Come,
Tonight?
You?
Tonight?
Sail, sail, old ship,
Sail, sail, big boat,
May your prow cut through
The nothingness of the waves.
All the islands we shall know
Are the sailor's girls;
We shall not see the Antilles,
We shall not see Macau.
To the sound of tangos
And musette waltzes,
On my old tub,
We partied.
And proud Mathilde,
Her long hair flowing,
Gave everyone their share
Of her little barbaric body.
Sail, sail, old ship,
Sail, sail, big boat,
May your prow cut through
The nothingness of the waves.
All the islands we shall know
Are the sailor's girls;
We shall not see the Antilles,
We shall not see Macau.
Where are you going, Mathilde,
Where are you going tonight,
Along the canal,
With that animalistic gait?
- I am looking for a handsome male,
A handsome male, a fine fellow,
Who will love me tonight,
And never see me again!