Paroles et traduction Jeanne Moreau - Paris est tout petit

Paris est tout petit

Ne m en veux pas car j ai du mal à m exprimer mais j essayes
C est tt moi c est tt moi (*2)
J'ne suis plus le même
Oui je sais
Mais comment te dire k je t aime es ce k tu sais
Je me regarde je me fais de la peine je sais c est triste à dire
Je me regarde et j ai la haine j aimerai disparaître
Kan je pense à nos début c est la k je me dis
Franchement suis trop débile mais l acte est fais
J'crois pas fo avouer et pardonner
Oh non je m en veux ouais pck je vois k t a mal
Tu me diras c facile d en faire une chanson
Je te répondrai c difficile de vivre ds le mensonge
Et ts ces gens autour ki ne font k parler
Seul nos cœurs pourront leur dire kon est bien plus k mariés ahah
(Refrain)
Y a ceux ki veulent une vie de rêve
Et celles ki rêve d'une vie
Où jamais l amour crève mais ça c pas possible
Je crois k tt tient k'à un fil tant k je ne serai pas posé
écoute pr une fois k je suis grave plausible
En cki concerne cette flamme
K t as
Tenté d éteindre avec tes larmes
Arrête
Je te le répète tu te fais du mal
Et moi je veux juste récupérer ma femme
Stop
Oui suis pas parfait
L hoe modèle n existe pas chez les mortels
Serais je maudit je n en sais rien
Mais je sais k sans toi
C coe ci je vivais ds notre belle maison mais sans le toit
(Refrain)
Du mal à tourner la page coe ci la plume ki L a écrite pesait plus d une tonne
Et vs arrêté là je me fou de buzzer
Le cœur plus gros k les yeux
Oui j ai menti mesdames et monsieur
Je brûle des étapes à force de jouer avec le feu
à force de jouer des personnages suis devenu fou
Et toi
Ma chérie oh pardonne moi je sais k je ne l emporterais pas
Oh paradis
Tt simplement pck suis un hoe et pas un ange
Laisse moi me faire du mal je vais te venger
Et on dit k L amr est aveugle
C est peut être pr ça kon a du mal à se retrouver
Pardonne moi j ai pas su trouver mieux
On n'se regarde plus ds les yeux
Je prie Dieu pr kon finnisse cette vie à deux
Les mains vers les cieux (*2)
(Refrain)

Paris is very small

Don't be mad at me because I have a hard time expressing myself, but I'm trying
It's all me, it's all me (*2)
I'm not the same anymore
Yes, I know
But how to tell you that I love you, do you know?
I look at myself, I feel sorry for myself, I know it's sad to say
I look at myself and I hate myself, I wish I could disappear
When I think of our beginnings, that's when I say to myself
Honestly I'm too stupid, but the deed is done
I think it's crazy to confess and forgive
Oh no, I blame myself because I see that you are hurting
You'll tell me it's easy to make a song about it
I'll answer that it's hard to live in lies
And all these people around who just talk
Only our hearts can tell them that we are much more than just married, ahah
(Chorus)
There are those who want a dream life
And those who dream of a life
Where love never dies, but that's not possible
I think that everything is hanging by a thread until I become stable
Listen, for once, I am really believable
As for this flame
That you
Tried to extinguish with your tears
Stop
I tell you again, you are hurting yourself
And I just want my wife back
Stop
Yes, I am not perfect
The model man does not exist among mortals
Am I cursed, I don't know
But I know that without you
It's like I'm living in our beautiful house but without a roof
(Chorus)
I have a hard time turning the page like the pen that wrote it weighed more than a ton
And stopping there I don't care about the buzz
My heart is bigger than my eyes
Yes, I lied, ladies and gentlemen
I'm burning stages by playing with fire
By playing characters I've gone crazy
And you
My darling, oh forgive me, I know I won't get away with it
Oh paradise
Quite simply because I am a man and not an angel
Let me hurt myself, I'll avenge you
And they say that love is blind
Maybe that's why we have a hard time finding each other again
Forgive me, I couldn't find anything better
We don't look each other in the eyes anymore
I pray to God that we finish this life together
With our hands to the heavens (*2)
(Chorus)