Paroles et traduction Jeanne Moreau - Quelle histoire

Quelle histoire

Cet homme est là qui me regarde, je m'y accroche par mégarde
Je n'ai pas su baisser les yeux, il semble en être très heureux
Il prend cela pour un aveu, mes yeux sont noirs, les siens sont bleus
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme est là qui me sourit, il me parle et j'en suis ravie
Je suis le dessin de sa bouche, légèrement sa main me touche
Ce soir, je ne suis pas farouche, prise au piège comme une mouche
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme est là qui prend mon bras, je le suis je ne sais pourquoi
Nous sommes un peu trop intimes, je vais encore être victime
D'une aventure bellissime, cette rencontre est rarissime
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme-là me déshabille, ce soir mon corps sent la vanille
Tout simplement il a dit "viens" et vainement je me retiens
Il fait tout cela pour mon bien, son désir a tissé les liens
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Cet homme est là, à mon réveil, dehors il fait déjà soleil
Nous reprenons notre entretien, ce n'est pas un théoricien
Quel est son nom, je n'en sais rien mais je crois qu'il est brésilien
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire si je peux
Oh, oh, oh, quelle histoire
Il va croire que je le veux
Oh, oh, oh, oh, comment faire
M'en défaire, c'est trop tard

What a Story

This man is here looking at me, I cling to him unwittingly
I didn't know how to look away, he seems to be very happy about it
He takes it as a confession, my eyes are black, his are blue
Oh, oh, oh, what a story
He's going to think I want him
Oh, oh, oh, oh, what to do
To get rid of him if I can
This man is here who smiles at me, he talks to me and I am delighted
I am the pattern of his mouth, his hand touches me slightly
Tonight, I am not shy, trapped like a fly
Oh, oh, oh, what a story
He's going to think I want him
Oh, oh, oh, oh, what to do
To get rid of him if I can
This man is here holding my arm, I follow him I don't know why
We are a little too intimate, I'm going to be a victim again
Of an extremely beautiful adventure, this meeting is extremely rare
Oh, oh, oh, what a story
He's going to think I want him
Oh, oh, oh, oh, what to do
To get rid of him if I can
This man undresses me, tonight my body smells like vanilla
Quite simply, he said, "come on," and in vain, I hold back
He does all this for my good, his desire has woven the ties
Oh, oh, oh, what a story
He's going to think I want him
Oh, oh, oh, oh, what to do
To get rid of him if I can
This man is here, when I wake up, it's already sunny outside
We resume our conversation, he is not a theorist
What is his name, I know nothing, but I think he is Brazilian
Oh, oh, oh, what a story
He's going to think I want him
Oh, oh, oh, oh, what to do
To get rid of him if I can
Oh, oh, oh, what a story
He's going to think I want him
Oh, oh, oh, oh, what to do
To get rid of him, it's too late