Paroles et traduction Jeanne Moreau - Quelle merveille ton coeur

Quelle merveille ton coeur

Du creux de la main au poignet
Sur la veine qui longe le cou
Le long du bras à la saignée
Je sens un frémissement doux
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Pour te retrouver dans le noir
Je te cherche du bout des doigts
Je te regarde sans te voir
Avant de glisser contre toi
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Je cherche toujours des présages
Mais je refuse les pourquoi
Quand je regarde ton visage
Je me retrouve dans tes bras
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Si, la nuit, l'angoisse me prend
Le grand départ, je l'imagine
Je m'effraie comme les enfants
Je me penche sur ta poitrine
Et là, précisément, sous mon oreille
Il bat obstinément
Quelle merveille ton cœur, ton cœur
Ton cœur, mon cœur

What a marvel is your heart

From the palm of my hand to my wrist
Along the vein that runs along my neck
Along the arm to the bleeding
I feel a sweet shiver
And there, precisely, under my ear
It beats stubbornly
What a wonder your heart, your heart
To find you in the dark
I search for you with my fingertips
I look at you without seeing you
Before sliding against you
And there, precisely, under my ear
It beats stubbornly
What a wonder your heart, your heart
I'm always looking for omens
But I refuse the whys
When I look at your face
I find myself in your arms
And there, precisely, under my ear
It beats stubbornly
What a wonder your heart, your heart
If, at night, anguish takes hold of me
The great departure, I imagine it
I am frightened like children
I lean over your chest
And there, precisely, under my ear
It beats stubbornly
What a wonder your heart, your heart
Your heart, my heart