Paroles et traduction Jeanne Moreau - Rien n'arrive plus

Rien n'arrive plus

Rien n′arrive plus
Dans les bois de mai
Sur la douce mousse au temps du muguet
On a oublié
Comment y aller
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch′mins détournés
Vers les bois de mai fleuris de muguet
Sur la nappe blanche
Parmi les cristaux
Les éclaboussures d'un vin de Bordeaux
La main d'une femme
Partout se promène
Fuyante et mouvante, la main d′une femme
Et sa main à lui
Doucement, s′avance
Entre les cristaux, sur la nappe blanche
Rien n'arrive plus
Dans les champs de blé
Sous les coquelicots, parmi les bleuets
On a oublié
Comment y aller
Les p′tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch'mins détournés
Vers les champs de blé fleuris de bleuets
La main blanche et fine
Parée de bijoux
Charmante et coquette s′amuse de tout
Et sa main à lui
Partout la poursuit
Pendant qu'elle se joue, se moque de lui
Et sa main à lui
Soudain, la saisit
Soudain, la saisit sur le do, la, mi
Rien n′arrive plus
Dans les prés d'automne
Entre les colchiques et l'odeur des pommes
On a oublié
Comment y aller
Les p′tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch′mins détournés
Vers les prés d'automne au parfum mouillé
La main de la femme
Est emprisonnée
Paume contre paume, dans la main fermée
La main blanche et fine
Parée de bijoux
Sous la main de l′homme, consentit à tout
Paume renversée
Et les doigts noués
D'une forte étreinte ressortit brisée
Rien n′arrive plus
Dans la neige blanche
Pourtant faite exprès pour mouler les hanches
On a oublié
Comment y aller
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch′mins détournés
Vers les neiges vierges qui scintillaient

Nothing Happens Anymore

Nothing happens anymore,
In the woods of May,
Upon the soft moss in the time of lily of the valley,
We've forgotten,
How to get there,
The little hollow paths for getting there,
They have been erased,
The winding paths,
To the woods of May blooming with lily of the valley,
Upon the white tablecloth,
Amongst the crystals,
The splatter of a Bordeaux wine,
The hand of a woman,
Strolls everywhere,
Elusive and fluid, the hand of a woman,
And his hand,
Gently advances,
Between the crystals, on the white tablecloth,
Nothing happens anymore,
In the wheat fields,
Beneath the poppies, among the cornflowers,
We've forgotten,
How to get there,
The little hollow paths for getting there,
They have been erased,
The winding paths,
To the wheat fields blooming with cornflowers,
The white and slender hand,
Adorned with jewels,
Charming and coquettish, she amuses herself with everything,
And his hand,
Pursues her everywhere,
While she plays and mocks him,
And his hand,
Suddenly seizes it,
Suddenly seizes it on the C, A, G,
Nothing happens anymore,
In the autumn meadows,
Between the crocuses and the scent of apples,
We've forgotten,
How to get there,
The little hollow paths for getting there,
They have been erased,
The winding paths,
To the autumn meadows with a damp perfume,
The hand of the woman,
Is imprisoned,
Palm to palm, in his closed hand,
The white and slender hand,
Adorned with jewels,
Beneath the man's hand, consented to everything,
Palm turned down,
And knotted fingers,
From a strong hold emerged broken,
Nothing happens anymore,
In the white snow,
However made expressly to mold the hips,
We've forgotten,
How to get there,
The little hollow paths for getting there,
They have been erased,
The winding paths,
To the virgin snows that sparkled,