Paroles et traduction Jeanne Moreau - Tu m'agaces

Tu m'agaces

Aïe,
C'est fou
Ce que ça m'énerve
Quand tu rajustes,
Sadique,
Au soleil,
Tes jartelles
Roses...
Devant mes copains,
Tu le sais bien, tu le sais bien,
Tu plais follement aux autres...
Tes yeux qui brillent, tes yeux qui brillent,
Leur donnent des folles envies
De t'écraser, de t'étouffer,
De te piler d'amour,
De t'émietter, de te croquer
Tout comme un petit four,
Et de plier d'une main de fer
Ton petit corps de velours...
Aïe!
C'est fou!
Tu m'exaspères
Quand tu ondules,
Sadique,
Tes mules
En cygne
Roses...
Devant mes copains,
Tu le sais bien, tu le sais bien,
Tu plais follement aux autres...
Moi, tu me rends dingue,
Moi, tu me rends dingue
Avec tes agaceries;
Il faut que je me retienne à deux mains
Pour pas t'ôter la vie,
Pour pas te casser comme un joujou
Plié sur mon genou...
Oui, tu m'énerves à la folie...
Ah! tu es trop jolie.
Aïe!
C'est fou
Ce que ça m'agace...
J'ai mal aux dents,
Sadique,
Quand tu limes
Tes ongles
Roses...
Devant mes copains,
Tu le sais bien, tu le sais bien,
Tu plais follement aux autres...
Moi, tu m'énerves,
Moi, tu m'énerves
Avec tes chatteries;
ça me donne envie de t'esquicher,
De te moudre la moue,
De te couper en petites rondelles
Comme un petit rôti,
Et c'est comme ça qu'un des ces jours,
Je te ferai passer au four!

You Annoy Me

Ouch,
It's crazy
How much you irritate me
When you adjust,
Sadistically,
In the sun,
Your pink
Garters...
In front of my friends,
You know it well, you know it well,
You drive others crazy...
Your eyes that shine, your eyes that shine,
Give them wild desires
To crush you, to suffocate you,
To smother you with love,
To crumble you, to eat you
Like a little pastry,
And to fold with an iron hand
Your little velvety body...
Ouch!
It's crazy!
You exasperate me
When you wiggle,
Sadistically,
Your swan-like
Pink
Slippers...
In front of my friends,
You know it well, you know it well,
You drive others crazy...
You drive me crazy,
You drive me crazy
With your teasing;
I have to hold back with both hands
Not to take your life,
Not to break you like a toy
Folded on my knee...
Yes, you annoy me like crazy...
Ah! You're too pretty.
Ouch!
It's crazy
How much you irritate me...
I get a toothache,
Sadistically,
When you file
Your pink
Nails...
In front of my friends,
You know it well, you know it well,
You drive others crazy...
You irritate me,
You irritate me
With your coquetry;
It makes me want to squash you,
To grind your pout,
To cut you into little rounds
Like a little roast,
And that's how one of these days,
I'll put you in the oven!