Paroles et traduction Jeannie C. Riley - Edna Burgoo

Edna Burgoo

Edna Burgoo wore a shoe size No. 10
When the roll was called that fall and class was ready to begin
She was five feet nine and showin' signs of growin' still some more
Every time she'd sit down she bump her knees
And knock her pencils on the floor.

There was one old gripy teacher in the bunch
Picked on Edna for everything from books to the baloney in her lunch
And Edna's temper every day was growin' mighty thin
So to avoid the clash she changed her class took up gym
When basketball begins.

Now the forward on our team was Mabel Earl
She refused to let her couch replace her with this big new girl
So Edna won the bench while we moaned and groaned
As Mabel failed to score
Now I can't say who done it but at the half
Someone helped Mabel break her toe.

Now the action sure got fast that second half
With Mabel out Edna came on strong to bring the hometeam back
There was no way that ball could miss when Edna raised her feet
And when a mighty throw put it through the hook
The crowd came screaming off their seats.

Our strappy little guard was Emma Jean
No sooner the ball would miss the hook then she'd steal it for our team
Edna threw the goal so fast the lights couldn't keep up with the score
And a halftime 80: 17 climbed all the way to read 90: 84

Two minutes left showed on the scoreboard clock
Edna and Emma Jean were sweatin' like cotton hands on the dock
With seconds left a faster playin' just about splattered our minds
For Edna had two free shots coming and the score was 90: 89.

When Edna Burgoo put her tootsies on the mark
Everybody in that place got so quiet it hurt my heart
She bounced the ball on her fingertips and then she hit the spot
It was 90: 90 but nobody moved and she steadied her knees
For that second shot.

Made no difference if her shoe was No 10
We were pullin' for her to make the mark and let our hometeam win
Then the hats flew high and the crowd went wild
When Edna's shot was done
For she made champions of us all with the score of 90: 91...

Edna Burgoo

Edna Burgoo portait une pointure 41
Quand la rentrée a eu lieu et que la classe était prête à commencer
Elle mesurait 1m75 et montrait des signes de croissance
Chaque fois qu'elle s'asseyait, elle se cognait les genoux
Et faisait tomber ses crayons par terre.

Il y avait un vieux prof grincheux dans le lot
Qui s'en prenait à Edna pour tout, des livres au sandwich qu'elle avait dans son sac
Et le caractère d'Edna chaque jour devenait de plus en plus maussade
Donc pour éviter le clash, elle a changé de classe et a pris l'EPS
Quand le basket a commencé.

Maintenant, la meneuse de notre équipe était Mabel Earl
Elle refusait de laisser son canapé la remplacer avec cette grande nouvelle fille
Alors Edna a gagné le banc pendant que nous gémissions et grognions
Alors que Mabel échouait à marquer
Maintenant, je ne peux pas dire qui l'a fait, mais à la mi-temps
Quelqu'un a aidé Mabel à se casser l'orteil.

Maintenant, l'action s'est vraiment accélérée en deuxième mi-temps
Avec Mabel hors jeu, Edna est arrivée en force pour ramener l'équipe à la maison
Il n'y avait aucun moyen que le ballon puisse manquer quand Edna levait ses pieds
Et quand un tir puissant l'a mis dans le panier
La foule est sortie de ses sièges en criant.

Notre petite garde athlétique était Emma Jean
A peine le ballon manquait-il le panier que c'était elle qui le volait pour notre équipe
Edna a lancé le ballon si vite que les lumières n'arrivaient pas à suivre le score
Et un score de 80:17 à la mi-temps a grimpé jusqu'à 90:84

Il restait deux minutes sur l'horloge du tableau d'affichage
Edna et Emma Jean transpiraient comme des mains de coton sur le quai
Avec quelques secondes restantes, un jeu plus rapide a presque fait exploser nos esprits
Car Edna avait deux tirs francs à venir et le score était de 90:89.

Quand Edna Burgoo a mis ses pieds sur la marque
Tout le monde dans cette salle est devenu tellement silencieux que ça m'a fait mal au cœur
Elle a fait rebondir le ballon sur ses doigts puis elle a frappé l'endroit
C'était 90:90, mais personne n'a bougé et elle a stabilisé ses genoux
Pour ce deuxième tir.

Peu importe si sa chaussure était de pointure 41
Nous l'encouragions à faire mouche et à faire gagner notre équipe locale
Puis les chapeaux ont volé haut et la foule est devenue folle
Quand le tir d'Edna a été effectué
Car elle a fait de nous tous des champions avec le score de 90:91...