Satan Place - Jeannie C. Riley traduction en allemand

Satan Place

We saw a sign Welcome Satan Place when we moved to town that day
And rows of little white homes that looked like castles all along the way
But after livin' there a while we found it wasn't what we thought at all
They had a private little scandal goin' on behind each castle wall
There was a Town Council meetin' on the day the story come to pass
Someone said Mrs Brown we think your little girl is livin' way too fast
She's been datin' older boys and stayin' out much later than she should
And there's been quite a lotta talk about it goin' round the neighborhood
Well Mrs Brown said since you brought it up I think
I'll tell you what I saw
The day your daughter Ellie and the judge's son went swimmin' in the raw
Is that supposed to be a party what you call learnin' social grace
Cause if it is I think your people are in trouble here in Satan Place
I heard your neighbor's daughter Betty spent the summer in another town
They say she gained a little weight before she left
But now she's trimmed back down

And now I wonder why the banker's son won't even look her in the face
We used to see 'em both together everywhere they went in Satan Place
They say the Mayor's daughter got another speedin' ticket just last week
They didn't charge for drunken drivin' even though
She couldn't hardly speak
I heard she brags about the way her daddy gets free liquor by the case
From all those bootleggin' friends who make a killin' here in Satan Place
When Mrs Brown had finished talkin' no one dared to make a single sound
Until the chairman of the meetin' rapped his gavel and looked around
And as his eyes swept across the room at guilty looks on every face
He said that wraps up this meetin' of the Council of Satan Place
He said that wraps up this meetin' of the Council of Satan Place

Satans Ort

Wir sahen ein Schild "Willkommen in Satans Ort", als wir an diesem Tag in die Stadt zogen
Und Reihen kleiner weißer Häuser, die entlang des Weges wie Burgen aussahen
Doch nach einiger Zeit dort merkten wir, es war nicht das, was wir dachten
Hinter jeder Burgmauer gab es einen privaten kleinen Skandal
Es gab eine Stadtratssitzung an dem Tag, als die Geschichte passierte
Jemand sagte: "Frau Brown, wir denken, Ihre Tochter lebt viel zu wild"
"Sie trifft sich mit älteren Jungs und bleibt viel länger aus, als sie sollte"
"Und es gibt schon ziemlich viel Gerede darüber in der Nachbarschaft"
Nun, Frau Brown sagte: "Da Sie es ansprechen, ich denke,
Ich erzähle Ihnen, was ich sah"
"An dem Tag, als Ihre Tochter Ellie und der Sohn des Richters nackt schwimmen gingen"
"Soll das eine Party sein, was Sie nennen, gesellschaftliche Umgangsformen zu lernen?"
"Denn wenn ja, dann glaube ich, Ihre Leute sind hier in Satans Ort in Schwierigkeiten"
"Ich hörte, die Tochter Ihrer Nachbarn, Betty, verbrachte den Sommer in einer anderen Stadt"
"Man sagt, sie hatte etwas zugenommen, bevor sie ging,
Aber jetzt hat sie wieder abgenommen"

Und jetzt frage ich mich, warum der Sohn des Bankiers sie nicht mehr ansieht
Früher sahen wir sie beide immer zusammen in Satans Ort
Man sagt, die Tochter des Bürgermeisters bekam letzte Woche wieder einen Strafzettel
"Sie wurde nicht wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt, obwohl
Sie kaum sprechen konnte"
"Ich hörte, sie prahlt damit, wie ihr Vater kostenlos Alkohol bekommt"
"Von all diesen Schnapsschmugglern, die hier in Satans Ort ein Vermögen machen"
Als Frau Brown fertig gesprochen hatte, traute sich niemand, ein Wort zu sagen
Bis der Vorsitzende der Sitzung seinen Hammer schlug und sich umsah
Und als sein Blick durch den Raum ging, sah er schuldbewusste Gesichter
Er sagte: "Damit schließen wir diese Sitzung des Rates von Satans Ort"
Er sagte: "Damit schließen wir diese Sitzung des Rates von Satans Ort"