Paroles et traduction Jeannie C. Riley - The Cotton Patch

The Cotton Patch

I was raised in the middle of the cotton belt, babe
But I ain't gonna stay
I'll lose my shape fast draggin' cotton sacks
And eatin' butter beans ever day.

Yeah. I'm a sweet young thing
I just turned eighteen
And I'm unhookin' the latch
'Cause I've got too much class for this cotton patch.

I've been readin' magazines
On a once-a-week trip to town on Saturday
And I've seen all pretty clothes and had some rich men
And I know that's for me.

Papa's been tryin' to pair me up with Willie Bond
Whose daddy owns the cotton gin
Ha, I done checked Willie out two years ago
And Willie knows I'm too much for him
It's Monday mornin' four o'clock got my sack packed.

And I'm out here where the freeway runs
Here comes a truck I'm in luck he's goin' straight through on a Dallas run
Yeah, I am headin' for big D and I know that's place for me
To really make a catch
Well, finally I'm a gettin' my class out of this cotton patch.

I arrived in style aboard that big semi and I felt mighty high
Waltzin' into the best department store for employment to suit my style
And I was doin' pretty good till some wisecracker came on the scene
He called me a ripe tomato but he said I sure look green

I tried ever door to ever store in town but my luck had run down
It seemed nobody round Dallas could recognize the class I'd brought to town
And after all day of looking would you believe the only job I could land
Was in a dog food factory stickin' labels on dog food cans.

Dear mama how are you pop and kids hope you're doin' okay
Me I never did find a better job and all the rich men got away
Mama I've been thinkin' pretty soon you know I'll be nineteen
And I sure learned a lot about class fast mama know what I mean.

Mama if you'd ask papa if he'd spare a few dollars
I'd catch the next greyhound comin' home
And I tell you if Willie Bond ain't committed yet I'd be willin' to give it a try
After all it's been two years, just tell papa money...

Хлопковая плантация

Я выросла посреди хлопкового пояса, милый,
Но я здесь не останусь.
Я быстро потеряю форму, таская мешки с хлопком
И каждый день питаясь масляной фасолью.

Да, я молоденькая штучка,
Мне только что исполнилось восемнадцать,
И я снимаюсь с крючка,
Потому что у меня слишком много класса для этой хлопковой плантации.

Я читала журналы
Во время еженедельных поездок в город по субботам,
И я видела всю красивую одежду и богатых мужчин,
И я знаю, что это для меня.

Папа пытался свести меня с Вилли Бондом,
Чей папаша владеет хлопкоочистительной машиной.
Ха, я проверила Вилли два года назад,
И Вилли знает, что я слишком хороша для него.
Понедельник утро, четыре часа, мой мешок упакован.

И я стою здесь, где проходит автострада.
Вот едет грузовик, мне повезло, он едет прямо в Даллас.
Да, я направляюсь в большой D, и я знаю, что это место для меня,
Чтобы действительно кого-нибудь поймать.
Ну, наконец-то я вытаскиваю свой класс из этой хлопковой плантации.

Я прибыла стильно на борту этой большой фуры, и я чувствовала себя на высоте,
Входя в лучший универмаг, чтобы найти работу, соответствующую моему стилю.
И у меня все шло довольно хорошо, пока не появился какой-то остряк.
Он назвал меня спелым помидором, но сказал, что я выгляжу зеленой.

Я пыталась открыть каждую дверь каждого магазина в городе, но моя удача иссякла.
Казалось, никто в Далласе не мог распознать класс, который я привезла в город.
И после целого дня поисков, поверите ли, единственная работа, которую я смогла найти,
Была на фабрике собачьего корма, клеить этикетки на банки с собачьим кормом.

Дорогая мама, как ты, папа и детишки, надеюсь, у вас все хорошо.
У меня так и не получилось найти работу получше, и все богатые мужчины ушли.
Мама, я тут подумала, скоро мне будет девятнадцать,
И я многому научилась о классе, мама, понимаешь, о чем я.

Мама, если ты спросишь папу, не найдется ли у него несколько долларов,
Я бы села на следующий автобус домой.
И я тебе скажу, если Вилли Бонд еще не занят, я бы хотела попробовать.
В конце концов, прошло два года, просто скажи папе про деньги...