Paroles et traduction Jean-Pierre Ferland, Céline Dion & Ginette Reno - Un peu plus haut, un peu plus loin (version 400e de Québec avec Céline Dion et Ginette Reno)

Un peu plus haut, un peu plus loin (version 400e de Québec avec Céline Dion et Ginette Reno)

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c'est là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n'irai pas plus loin qu'il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde
J'ai laissé ta main
Attends-moi là-bas, je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là
Là-haut si je ne tombe pas
Non, j'y suis, je ne tombe pas
C'est beau, c'est beau
C'est beau, c'est beau
Si tu voyais le monde au fond là-bas
C'est beau, c'est beau
C'est beau, c'est beau
La mer, la mer plus petite que soi (ah ah)
Mais on ne se voit pas
Un peu plus haut, un peu plus seule
Je n'veux pas être loin toute seule
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, comme on est loin
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n'peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j'ai pu monter
Comment descendre sans tomber
Un peu plus haut, un peu plus fort
Encore un saut, essaye encore
Je voudrais te tendre les bras
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin, je t'aime
Adieu, adieu, je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C'est beau, c'est beau
C'est beau, c'est beau
Si tu voyais le monde au fond là-bas
C'est beau, c'est beau
C'est beau, c'est beau
La mer, la mer plus petite que soi (oh oh oh oh)
Mais je ne te vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je vais aller encore plus loin
Peut-être bien qu'un peu plus haut
Je trouverai d'autres chemins
Oh c'est beau, c'est beau
C'est beau, c'est beau
Si tu voyais le monde au fond là-bas
C'est beau, c'est beau
C'est beau, c'est beau
C'est beau

Немного выше, немного дальше (версия к 400-летию Квебека с Селин Дион и Жинетт Рено)

Немного выше, немного дальше
Я хочу пройти немного дальше,
Хочу увидеть, как там, наверху.
Держи меня за руку, не отпускай.
Немного выше, немного дальше,
Я хочу пройти еще дальше.
Можешь отпустить мою руку, но не отпускай мою ладонь.
Я не зайду дальше, чем нужно.
Еще шаг, еще прыжок,
Буря и ручей.
Будь осторожен,
Я отпустила твою руку.
Подожди меня там, я вернусь.
Еще шаг, маленький шаг,
Еще прыжок, и я на месте.
Там, наверху, если я не упаду.
Нет, я уже здесь, я не падаю.
Как красиво, как красиво!
Как красиво, как красиво!
Если бы ты видел этот мир там, внизу.
Как красиво, как красиво!
Как красиво, как красиво!
Море, море меньше, чем мы (ах, ах).
Но мы не видим друг друга.
Немного выше, немного более одиноко.
Я не хочу быть одна так далеко.
Посмотри, как нам здесь хорошо,
Когда мы так высоко, когда мы так далеко.
Немного выше, немного дальше,
Я больше не могу держать тебя за руку.
Скажи мне, как я смогла подняться,
Как спуститься, не упав?
Немного выше, немного сильнее,
Еще прыжок, попробуй еще раз.
Я хотела бы обнять тебя,
Но я слишком высоко, а ты слишком низко.
Еще шаг, маленький шаг.
Ты слишком далеко, я люблю тебя.
Прощай, прощай, я вернусь,
Если спущусь, не упав.
Как красиво, как красиво!
Как красиво, как красиво!
Если бы ты видел этот мир там, внизу.
Как красиво, как красиво!
Как красиво, как красиво!
Море, море меньше, чем мы (ох, ох, ох).
Но я не вижу тебя.
Немного выше, немного дальше,
Я пройду еще дальше,
Может быть, чуть выше
Я найду другие пути.
О, как красиво, как красиво!
Как красиво, как красиво!
Если бы ты видел этот мир там, внизу.
Как красиво, как красиво!
Как красиво, как красиво!
Как красиво!