Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Dans quel pays ?

Dans quel pays ?

Les hommes s'aidaient à l'ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge,
S'aimaient et se faisaient l'amour
Et l'eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans Quel Pays?

Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m'ont offert leurs femmes
Les femmes m'ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans Quel Pays?

Qu'on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu'on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure; je n'ai pas rêvé ça

Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t'emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai

Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s'attardent,
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans Quel Pays?

Un coin sans loi, ni tirelipote,
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse,
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans Quel Pays?

Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas

Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t'emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j'inventerai

Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N'oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j'aille à mon boulot
Ça y est, j'ai raté mon dernier métro

In Which Country?

The men helped each other with the work
The women laughed all around
The children who were old enough
Loved each other and made love
And the living water from the fountain
Flowed just at the bottom of their eyes
What sun flowed in their veins?
In Which Country?

Bells blossomed on the trees
Nuts grew on the rose bushes
Roses married rhubarb
I had come as a stranger
The men offered me their wives
The women gave me their arms
What sun flowed in their souls?
In Which Country?

We danced, me who never dances
We sang, me who never speaks
I swear to you; I didn't dream this

Take care of your cold
Finish your vegetables
One day, maybe, I'll take you
To pick almonds
When you grow up
In this country that I will find again

Where men decorate their beards
Women gild their hair
Where strangers who linger
Are amazed one day and do as they do
A world where the rising tide
Rises to cradle the little ones
When mothers are lovers
In Which Country?

A place without law, nor nonsense,
Full of praline candies
Where soldiers cook
For the gardener-policemen
A world where happiness abuses,
Where it only rains on Mondays
With a thousand and one excuses
In Which Country?

We will dance, me who never dances
We will sing, me who never speaks
And I swear to you that I am not dreaming

Take care of your cold
Finish your vegetables
One day, maybe, I'll take you
To pick almonds
When you grow up
In this country that I will invent

With a Pissarro sky
With the trees of Gauguin
And the birds of Picasso
Don't forget to go to bed early
I'll be there tomorrow morning
I have to go to my job
That's it, I missed my last metro