Dans quel pays ? - Jean‐Pierre Ferland traduction en russe

Dans quel pays ?

Les hommes s'aidaient à l'ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge,
S'aimaient et se faisaient l'amour
Et l'eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans Quel Pays?

Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m'ont offert leurs femmes
Les femmes m'ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans Quel Pays?

Qu'on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu'on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure; je n'ai pas rêvé ça

Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t'emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai

Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s'attardent,
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans Quel Pays?

Un coin sans loi, ni tirelipote,
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse,
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans Quel Pays?

Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas

Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t'emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j'inventerai

Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N'oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j'aille à mon boulot
Ça y est, j'ai raté mon dernier métro

В какой стране?

Мужчины помогали друг другу в работе,
Женщины смеялись вокруг,
Дети, достигшие подходящего возраста,
Люби́ли друг друга и занимались любовью.
И живая вода из фонтана
Те́кла прямо в глубине их глаз.
Какое солнце струилось в их жилах?
В какой стране?

Колокола цвели на деревьях,
Орехи росли на розовых кустах,
Розы сочетались браком с ревенем.
Я пришёл туда чужестранцем.
Мужчины предложили мне своих жён,
Женщины протянули мне свои руки.
Какое солнце струилось в их душах?
В какой стране?

Как же мы танцевали, я, который никогда не танцует,
Как же мы пели, я, который никогда не разговаривает.
Клянусь тебе, мне это не снилось.

Лечи свою простуду,
Доедай свои овощи.
Однажды, возможно, я отведу тебя
Собирать миндаль,
Когда ты станешь взрослой,
В ту страну, которую я найду снова.

Где мужчины украшают свои бороды,
Женщины золотят свои волосы,
Где чужестранцы, которые задерживаются,
Однажды удивляются и поступают так же,
Мир, где прилив поднимается,
Чтобы укачать малышей,
Где матери — любовницы.
В какой стране?

Край без закона и нищеты,
Полный пралине,
Где солдаты готовят еду
Для жандармов-садовников.
Мир, где счастье переливается через край,
Где дождь идёт только по понедельникам
С тысячью и одной отговоркой.
В какой стране?

Мы будем танцевать, я, который никогда не танцует,
Мы будем петь, я, который никогда не разговаривает.
И я клянусь тебе, что я не сплю.

Лечи свою простуду,
Доедай свои овощи.
Однажды, возможно, я отведу тебя
Собирать миндаль,
Когда ты станешь взрослой,
В ту страну, которую я придумаю.

С небом Писарро,
С деревьями Гогена
И птицами Пикассо.
Не забудь лечь спать пораньше.
Я буду здесь завтра утром,
Мне нужно идти на работу.
Вот чёрт, я опоздал на свой последний поезд метро.