Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Feignez de dormir
Feignez
De
Dormir
Feign
To
Sleep
Prêtez-moi
vos
peines
Lend
me
your
sorrows
Laissez-moi
souffrir
Let
me
suffer
De
votre
semaine
From
your
week
Laissez-moi
mourir
un
peu
Let
me
die
a
little
De
vos
déchirures
From
your
heartbreak
Je
serai
votre
milieu
I
will
be
your
medium
Et
votre
doublure
And
your
understudy
Prenez-moi
le
cur
Take
my
heart
Je
suis
votre
gare
I
am
your
station
Changez
vos
peurs
Change
your
fears
Contre
ma
guitare
Against
my
guitar
Laissez-moi
subir
pour
vous
Let
me
endure
for
you
Ce
lourd
héritage
This
heavy
inheritance
Laissez-moi
mêler
l'amour
Let
me
mix
love
Avec
le
courage
With
courage
Donnez-moi
le
mal
Give
me
the
evil
De
vos
souvenances
Of
your
memories
Je
suis
l'amiral
I
am
the
admiral
De
vos
oubliances
Of
your
oblivion
Je
veux
souffrir
vos
hivers
I
want
to
suffer
your
winters
Vivre
vos
gerçures
Live
your
cracks
Changer
pour
mon
univers
Change
your
world
Votre
sépulture
Your
grave
Pour
calmer
vos
pleurs
To
calm
your
tears
Pour
sécher
vos
peines
To
dry
your
sorrows
Je
m'ouvrirais
le
cur
I
would
open
my
heart
De
l'épaule
à
l'aine
From
shoulder
to
groin
Évaluez la traduction
1
Les Fleurs de macadam
2 Les Framboisiers
3 Les Journalistes
4 Feignez de dormir
5 Du côté de la lune
6 Les Immortelles
7 Flamenco pour Maria
8 Ça fait longtemps déjà
9 Feuilles de gui
10 Écrire une chanson
11 Reste encore un peu
12 N’ouvre pas
13 Les Bums de la 33e avenue
14 Le Tango du départ
15 Les Noces d'or
2 Les Framboisiers
3 Les Journalistes
4 Feignez de dormir
5 Du côté de la lune
6 Les Immortelles
7 Flamenco pour Maria
8 Ça fait longtemps déjà
9 Feuilles de gui
10 Écrire une chanson
11 Reste encore un peu
12 N’ouvre pas
13 Les Bums de la 33e avenue
14 Le Tango du départ
15 Les Noces d'or
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.