Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Feuilles de gui

Feuilles de gui

Quand nous boirons au même verre la tisane des bons copains
Et qu'aux quatre coins de la terre le fiel tournera raisin
Quand nous allumerons nos pipes au flambeau d'une liberté
Payé au prix d'une salive et non à celui d'une épée

REFRAIN:
Ce jour, ce jour je porterai feuilles de gui
Ce jour, ce jour je porterai feuilles de gui

Mais tout autour de moi s'enchaîne, je ne sais plus trop bien qui j'aime
Si je dois mordre ou caresser, tresser la corde ou la brûler
Vienne la saison des colombes et celle des feuilles de gui
Pousse les roses sur les tombes et dans le canon des fusils

Омеловые ветви

Когда мы будем пить из одного бокала травяной настой верных друзей,
И когда во всех концах света горечь превратится в виноград,
Когда мы будем раскуривать трубки от пламени свободы,
За которую заплачено слюной, а не острием меча,

ПРИПЕВ:
В этот день, в этот день я буду носить омеловые ветви,
В этот день, в этот день я буду носить омеловые ветви.

Но вокруг меня все сковано цепями, я уже не знаю, кого я люблю,
Должен ли я кусаться или ласкать, плести веревку или сжечь ее.
Пусть придет время голубей и омеловых ветвей,
Пусть вырастут розы на могилах и в дулах ружей.