Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Je t'aime s'il n'est pas trop tard

Je t'aime s'il n'est pas trop tard

Pour ces heures et pour ces soirées
Que tu as passé à m'attendre
Un peu par la fenêtre
Un peu dans l'escalier
Pour tous ces repas préparés
Que je ne suis jamais venu prendre
Je t'aime

Pour tous nos rendez-vous manqués
Sans excuses et sans anémones
Un peu pour mes amis, beaucoup pour mes amis
Pour toutes tes nuits endormies
La tête sur le téléphone
Je t'aime

Pour mes mensonges mal tournés
Pour tes silences convenus
Je t'aime
Mes retours sur le bout des pieds
Tes larmes sur le bout des yeux
Pour ta fausse innocence
C'est toi? je ne t'attendais pas

Pour nos diners, nos tête-à-tête
Pour nos verres près de la braise
Un peu pour nos amours un peu pour l'addition
Que j'ai dû payer forcément
En vendant la table et la chaise
Je t'aime

Pour tout ce que je t'ai promis
Et dont tu n'as jamais vu l'ombre
Un peu pour aujourd'hui, beaucoup pour aujourd'hui
Pour tout ce que j'ai négligé
Tes cheveux clairs et tes yeux sombres
Moi je t'aime

Pour les jours où je ne saurais plus
Si je t'aime ou ne t'aime plus
Je t'aime
Les mauvais jours qui reviendront
Et pour nos filles qui auront
Les mêmes problèmes
Je t'aime
S'il n'est pas trop tard (2x)

I love you if it's not too late

For these hours and for these evenings
That you spent waiting for me
A little through the window
A little on the stairs
For all those meals prepared
That I never came to take
I love you

For all our missed appointments
Without excuses and without anemones
A little for my friends, a lot for my friends
For all your nights sleeping
Your head on the phone
I love you

For my badly turned lies
For your agreed silences
I love you
My returns on tiptoe
Your tears at the edge of your eyes
For your false innocence
Is it you? I wasn't expecting you

For our dinners, our tête-à-têtes
For our drinks near the embers
A little for our love, a little for the bill
That I had to pay, of course
By selling the table and the chair
I love you

For everything I promised you
And whose shadow you never saw
A little for today, a lot for today
For everything I neglected
Your light hair and your dark eyes
I love you

For the days when I won't know anymore
If I love you or don't love you anymore
I love you
The bad days that will come back
And for our daughters who will have
The same problems
I love you
If it's not too late (2x)