Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Je t'aime s'il n'est pas trop tard

Je t'aime s'il n'est pas trop tard

Pour ces heures et pour ces soirées
Que tu as passé à m'attendre
Un peu par la fenêtre
Un peu dans l'escalier
Pour tous ces repas préparés
Que je ne suis jamais venu prendre
Je t'aime

Pour tous nos rendez-vous manqués
Sans excuses et sans anémones
Un peu pour mes amis, beaucoup pour mes amis
Pour toutes tes nuits endormies
La tête sur le téléphone
Je t'aime

Pour mes mensonges mal tournés
Pour tes silences convenus
Je t'aime
Mes retours sur le bout des pieds
Tes larmes sur le bout des yeux
Pour ta fausse innocence
C'est toi? je ne t'attendais pas

Pour nos diners, nos tête-à-tête
Pour nos verres près de la braise
Un peu pour nos amours un peu pour l'addition
Que j'ai dû payer forcément
En vendant la table et la chaise
Je t'aime

Pour tout ce que je t'ai promis
Et dont tu n'as jamais vu l'ombre
Un peu pour aujourd'hui, beaucoup pour aujourd'hui
Pour tout ce que j'ai négligé
Tes cheveux clairs et tes yeux sombres
Moi je t'aime

Pour les jours où je ne saurais plus
Si je t'aime ou ne t'aime plus
Je t'aime
Les mauvais jours qui reviendront
Et pour nos filles qui auront
Les mêmes problèmes
Je t'aime
S'il n'est pas trop tard (2x)

Я люблю тебя, если ещё не слишком поздно

За все эти часы и вечера,
Что ты провела в ожидании,
Поглядывая в окно,
Прислушиваясь на лестнице,
За все эти приготовленные ужины,
На которые я так и не пришёл,
Я люблю тебя.

За все наши сорвавшиеся свидания,
Без оправданий и анемонов,
Немного из-за моих друзей, очень из-за моих друзей,
За все твои ночи,
Когда ты засыпала с телефоном в руках,
Я люблю тебя.

За мою неумелую ложь,
За твоё дежурное молчание,
Я люблю тебя.
За мои возвращения на цыпочках,
За слёзы на твоих ресницах,
За твою наигранную невинность,
Это ты? Я не ждал тебя.

За наши ужины, наши тет-а-теты,
За бокалы вина у камина,
Немного за нашу любовь, немного за счёт,
Который мне неизменно приходилось оплачивать,
Продавая стол и стулья,
Я люблю тебя.

За все те обещания,
Которые так и остались обещаниями,
Немного за сегодня, очень за сегодня,
За всё, чем я пренебрегал,
Твои светлые волосы и тёмные глаза,
Я люблю тебя.

В те дни, когда я не буду знать,
Люблю ли я тебя или нет,
Я люблю тебя.
В тяжёлые дни, которые ещё повторятся,
И ради наших дочерей, у которых будут
Те же проблемы,
Я люблю тебя.
Если ещё не слишком поздно (2x)