Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - L'assassin mondain (vers. live)

L'assassin mondain (vers. live)

La formule était grande
L'invitation jolie
Sur vélin de Hollande
Frappé à l'effigie:
"Madame est dans l'attente
De votre venue
À dix-neuf heures trente
Vingt rue des Parvenus"
Je ne fais ni un, ni deux
Je me loue un toxedo
Au plus mal et au mieux
J'arrive un peu plus tôt
La sonnette me berce
La porte est en noyer
La servante est négresse
Et les fleurs en papier
La maison est baroque
Le marbre est d'Italie
Le mobilier d'époque
Les tapis d'Algérie
Les lustres d'Angleterre
Et les portraits aussi
Je me sens loin de ma mère
Et loin de mon pays
Entre ce banc breton
Et ce divan chinois
Ce vrai napoléon
Et ce faux suédois
J'ai cru être à l'enchère
Mais au dernier moment
Se pointe l'héritière
Dans l'escalier normand
Madame est embaumante
"Chanel" ou "Vol de nuit"
Sa robe est ravissante
Création "Givanchy"
L'écharpe de Castille
Les gants sont de Paris
Les bijoux de famille
Les souliers sont vernis
Le bec un peu pincé
La fesse bien serrée
L'élite d'aujourd'hui
A du corps à l'esprit
Je lui fais des courbettes
Et des guili-guili-guili-guili-guili
Je joue de l'épinette
Madame est servie
Porcelaine de Limoges
Cristal de Baccarat
Chandelier du Cambodge
Dentelles et falbalas
Quelques petits amuse-gueule
Pour mettre en appétit
Pétales de glaïeuls
Et langues de canaris
Pigeons, pinsons, pintades
Pains longs, pains ronds, pains courts
Pâtés, paons, piperades
Je vais, je viens, je cours
"Mais c'est sans cérémonie
Vous êtes ici chez vous
J'aime la modestie
Et j'aime le bon goût"
Et de liqueur en fine
Et de fine en café
Là voilà qui s'obstine
À vouloir me montrer
Les salles et les portiques
Les caves et les greniers
Le salon de musique
Et la chambre à coucher
En passant près du lit
On s'y attarde un peu
Je la vois qui frémit
D'un naturel douteux
Soudain, elle s'effarouche
Me regarde et bondit
Se jette sur sa couche
Me montre son nombril
Sans être de la haute
Je sais dire merci
L'invité pour son hôte
Se doit d'être poli
Et j'ai mis dans les faits
Les faits que je vous dis
Je vous dis que j'ai fait
Ce que vous auriez dit
J'ai dû forcer la note
Forcer l'hypocrisie
Que le Diable m'emporte
J'ai trop bien dit merci
La pauvre femme est morte
Les deux yeux à minuit
La pauvre femme est morte
Je fus trop poli
Mon récit fit sa ronde
Dans les cercles d'amis
Et les milieux du grand monde
De la haute bourgeoisie
Si bien que mon histoire
N'a jamais eu de fin
Je fus cité en gloire
Dans les carnets mondains
Des lettres anonymes
Réclament mes secours
Les hommes pour le crime
Les femmes pour l'amour
Ce que l'intelligence
Ne m'avait pas donné
Je dois à l'indécence
D'avoir compensé
Au seuil de l'impuissance
Au sommet des salons
Je vis pour la défense
De ma réputation
Je fais des politesses
À longueur de journée
Je troque la jeunesse
Pour la célébrité
Et je vais de mal en pire
Sans changer mon décor
Je suis la fin du lit
Le boudoir de la mort
Comme un bourreau sans hache
Je suis un assassin
Que les femmes s'arrachent
Pour se donner la faim
Je suis un assassin mondain

The Worldly Assassin (live version)

The invitation was grand
The card a pretty sight
On Dutch vellum paper
Embossed with the emblem:
"Madame awaits the pleasure
Of your arrival
At seven thirty sharp
Twenty Parvenus Street"
I didn't think twice
I rented a tuxedo
The best that I could find
I arrived a little early
The doorbell chimed for me
The door was made of walnut
The maid, a Negress, see
And the flowers, paper blooms
The mansion was baroque
The marble, from Italy
The furniture, antique
The carpets, from Algiers
Chandeliers from England
And portraits, too, I see
I felt far from my mother
And far from my country
Between this Breton bench
And this Chinese divan
This true Napoleon
And this fake Swede, I am
I thought I was at auction
But at the final hour
The heiress appears, a vision
Descending the Norman tower
Madame, intoxicating
"Chanel" or "Vol de Nuit"
Her dress, so captivating
A "Givenchy" design, no doubt
The shawl from Castile
The gloves are from Paris
The jewels, family treasures
Her shoes, all polished and fair
Her beak a little pinched
Her buttocks, firm and tight
Today's elite, they flaunt
Both body and their might
I bow and scrape for her
And tickle her, tickle, tickle, tickle, tickle
I play the spinet for her
Madame is served, a spectacle
Porcelain from Limoges
Crystal from Baccarat
Chandelier from Cambodia
Lace and frills, a grand display
Some little appetizers
To whet the appetite
Gladiolus petals
And tongues of canaries, a delight
Pigeons, sparrows, guinea fowl
Long breads, round breads, short breads, all around
Pâtés, peacocks, piperade, a feast
I come, I go, I run, I bound
"But please, no ceremony," she said
"Make yourself at home, I insist
I love modesty," she said
"And I love good taste, you can't resist"
And from liqueur to fine
And from fine to coffee
There she is, determined to shine
Wanting to show me
The rooms and the porticoes
The cellars and the attics
The music room, so grand
And the bedroom, quite erotic
Passing by the bed
We linger for a while
I see her trembling, filled with dread
With a doubtful smile
Suddenly, she's startled
Looks at me and leaps with grace
Throws herself upon the bed, uncharted
And shows me her navel, what a disgrace
Without being high-class
I know how to say thank you
A guest for his host, it's a must, alas
Should strive to be polite, it's true
And I put into action
The facts that I tell you, my dear
I tell you that I did
What you would have said, it's clear
I had to force the issue
Force the hypocrisy
May the Devil take me, I'm through
I said thank you too easily
The poor woman died, it's true
Her eyes wide at midnight's chime
The poor woman died, it's true
I was too polite, a crime
My story made its rounds
In circles of friends, it seems
And the circles of the upper crust
Of the high bourgeoisie, their dreams
So much so that my story
Never had an end, you see
I was cited in glory
In society columns, fancy-free
Anonymous letters
Call for my aid, it's absurd
Men for crime, it fetters
Women for love, their hearts are stirred
What intelligence
Had not given me, you see
I owe to indecency
To have compensated, naturally
On the verge of impotence
At the top of the salons, I reside
I live for the defense
Of my reputation, my pride
I make courtesies
All day long, it's a bore
I trade youth, it flees
For fame, forevermore
And I go from bad to worse
Without changing my decor, you see
I am the end of the bed
The boudoir of death, eternally
Like an executioner without an axe
I am an assassin, that's a fact
That women tear themselves apart for
To give themselves to, contract
I am a worldly assassin, at your heart