Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - La Grande Mélodie

La Grande Mélodie

Apprenez-moi la guitare, mon ami de Gibraltar
En échange de votre art je vous apprendrai la vie
Comment on devient très riche
Comment vivre sans un sou
Vous dirai comment on triche
Et on boit sans être saoul
Je vous apprendrai le langage des voyous et des vauriens
Le vol à l'étalage ou celui des grands chemins

Apprenez-moi le trombone mon ami de Carcassonne
Je vous aurai à la bonne et vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la femme
De la perruque aux talons
Si bien qu'elles s'ouvriront
Lorsque vous direz "Sésame"
Je vous montrerai comment on aborde la plus pure
Je ferai votre culture sur les mauvais sentiments

Apprenez-moi le violon mon ami de Washington
En échange de vos dons je vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la chasse à la fronde et au fusil
Vous êtes de bonne race, nous serons de bons amis
Je vous dirai comment faire pour taquiner le poisson
Pour maîtriser l'adversaire et pour dompter un étalon

En l'espace d'un trimestre mes amis m'ont tout appris
Je suis devenu l'homme-orchestre, je leur ai montré la vie
Le trombone a pris ma femme, s'est sauvé comme un salaud
Le violon m'a dit "Sésame" et m'a tiré dans le dos
Et mon amie la guitare qui était pourtant pas avare
A pris mes économies et mon plus beau cheval gris

Réapprenez-moi la danse, Marie, mon amie d'enfance
Je ne suis pas doué, je pense, pour La Grande Mélodie

The Great Melody

Teach me how to play the guitar, my friend from Gibraltar
In exchange for your art I'll teach you about life
How to become very rich
How to live without a penny
I'll tell you how to cheat
And drink without getting drunk
I'll teach you the language of thugs and scoundrels
Shoplifting or highway robbery

Teach me how to play the trombone, my friend from Carcassonne
I'll have you on my side and teach you about life
I'll teach you about women
From wigs to heels
So they will open up
When you say "Open Sesame"
I'll show you how to approach the purest
I'll educate you on bad feelings

Teach me how to play the violin, my friend from Washington
In exchange for your gifts I'll teach you about life
I'll teach you how to hunt with a slingshot and a rifle
You're of good breed, we'll be good friends
I'll tell you how to tease the fish
To master the opponent and tame a stallion

In the space of a quarter, my friends taught me everything
I became the one-man band, I showed them life
The trombone took my wife, ran off like a jerk
The violin said "Open Sesame" and shot me in the back
And my friend the guitar, who wasn't stingy at all
Took my savings and my best grey horse

Teach me how to dance again, Marie, my childhood friend
I'm not good, I think, with The Great Melody