Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - La Mort du cerf d'Amérique

La Mort du cerf d'Amérique

La forêt s'engourdit
Les feuilles bougent à peine
Ni cailles, ni perdrix
Le silence est obscène
C'est la vie qui s'en va, dis
Ou c'est la mort qui vient, dis

Le cerf ne l'a pas su
Quand le chasseur l'a vu
Et d'un seul coup
Le sang jaillit en mille faces
C'est le sang de sa race
Le cerf n'ira pas loin
Il n'ira pas plus loin

Que les bras de sa biche
Déjà le cri des chiens
Chicanent sur sa piste
Je vais m'étendre ici
Je ne me battrai point
Pour que ma chair soit tendre
Et n'être pas mort pour rien
On a posé ses bois
Sur un mur héroïque
Et gravé tout en bas
Dernier cerf d'Amérique

The Death of the American Deer

The forest is numb
The leaves barely move
Neither quails nor partridges
The silence is obscene
It's life that's going away, you say
Or it's death that's coming, you say

The deer didn't know
When the hunter saw him
And with a single shot
The blood spurted out in a thousand faces
It's the blood of his race
The deer won't go far
He won't go any further

Than the arms of his doe
Already the cry of the dogs
Are barking on his trail
I'm going to lie down here
I won't fight
So that my flesh will be tender
And not be dead for nothing
They have placed his antlers
On a heroic wall
And engraved at the bottom
Last American Deer