Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Le Klondyke

Le Klondyke

Te souviens-tu du Klondyke
D'il y a belle lurette
Te souviens-tu du Klondyke
Du temps qu'on était jeuneau
C'était pas de la bière d'épinette
C'était loin d'être un cadeau
Mais on n'était pas feluette
On n'avait pas peur de l'eau
T'sais qu'on ne manquait pas d'attaque
Le jour qu'on a sacré le camp
Avec nos cliques et nos claques
J'en reprends un autre coup de printemps

Te souviens-tu du Klondyke
Des soirées au chalumeau
Maudit, maudit Klondyke
Où il ne faisait jamais beau
Des fois qu'on se mettait pompette
Au gros gin comme des saoulauds
On se pétait la margoulette
Es jours qu'on s'ennuyait trop
On a t'y cassé de la roche
On s'est t'y bourré les poches
Si à c't'heure on est tout nu
C'est parce qu'on l'a ben voulu

Klondy, Klondyke, Klondyke dyke
On est pas prêt de t'oublier
Si je m'appelais Braque ou Van Hyke
Si je te peindrais les yeux fermés
Mais je ne m'appelle rien comme tout le monde
Ce que je voudrais faire, je n'peux pas
Quand j'ai les idées fécondes
J'me fais mon p'tit cinéma
Le Klondyke a pu changer
Mais pas la rue Mackenzie

Te souviens-tu de la poudrée
Qui passait sa vie couchée
Ce qu'elle avait les tétons durs
Et quand elle mettait ses bas
Qu'elle avait t'y de l'envergure
Ou bien si elle en n'avait pas?
Ça m'a coûté assez de cernes
Pour qu'aujourd'hui je m'en souvienne
Mais oh fais pas l'innocent
Ça a dû t'en coûter autant
Te souviens-tu des étranges
Qui venaient tâter les ruisseaux
Qui dépensaient leur petit change
Mais qui ne faisaient pas vieux os
Te souviens-tu des pépites
Qu'on caressait dans nos mains
Qui étaient de l'or pendant la nuit
Pis qui brillaient plus le matin
C'était presqu'une vie d'artiste
Tellement c'était excitant
Y a de quoi avoir le vin triste
Y a de quoi pleurnicher tout le temps

Te souviens-tu du Klondyke
Quand l'espoir touche à l'été
Te souviens-tu du Klondyke
Où on est jamais allé
On était bien trop feluettes
On avait trop peur de l'eau
On s'est sali en chaussettes
C'est moins dur mais c'est moins beau
Je me demande si l'existence
Celle qu'on a si mal connue
Nous donnerait une dernière chance
D'aller faire ce qu'on aurait dû
D'aller risquer pour apprendre
D'aller cesser de vivoter
On aurait peut-être rien à revendre
Mais de quoi de vrai à se raconter
On prendrait le premier turnpike
Qui mène au prochain bateau
On se retrouverait au Klondyke
En moins de temps qu'il en faut
Moi je me mettrais sur la pioche
Et toi sur le sablier
Viens Léo, l'hiver approche...

The Klondike

Do you remember the Klondike
From long ago
Do you remember the Klondike
When we were young
It wasn't spruce beer
It was far from a gift
But we weren't weak
We weren't afraid of the water
You know we weren't lacking in attack
The day we left camp
With our clicks and our claps
I'll have another spring drink

Do you remember the Klondike
The evenings with the blowtorch
Damn, damn Klondike
Where it never was nice
Sometimes we got drunk
On strong gin like drunks
We busted our guts
Those days we were so bored
We broke rock there
We stuffed our pockets there
If we're all naked now
It's because we wanted it

Klondi, Klondike, Klondike dyke
We're not ready to forget you
If my name was Braque or Van Hyke
If I painted you with my eyes closed
But my name is nothing like everyone else
What I would like to do, I can't
When I have fertile ideas
I make my little cinema
The Klondike may have changed
But not Mackenzie Street

Do you remember the powdered lady
Who spent her life lying down
How hard her breasts were
And when she put on her stockings
How much size she had there
Or did she not have any?
It cost me enough dark circles
For me to remember it today
But oh, don't play innocent
It must have cost you just as much
Do you remember the strangers
Who came to feel the streams
Who spent their small change
But who didn't make old bones
Do you remember the nuggets
That we stroked in our hands
That were gold during the night
And that shone brighter in the morning
It was almost an artist's life
It was so exciting
There's something to make you sad
There's something to make you cry all the time

Do you remember the Klondike
When hope touches summer
Do you remember the Klondike
Where we never went
We were far too weak
We were too afraid of the water
We got dirty in socks
It's less hard, but it's less beautiful
I wonder if existence
The one we knew so poorly
Would give us one last chance
To go do what we should have done
To go risk to learn
To go stop scraping by
We might have nothing to sell
But something real to tell
We'd take the first turnpike
That leads to the next boat
We'd be back in the Klondike
In less time than it takes
I'd get to work with the pickaxe
And you on the hourglass
Come on Leo, winter's coming...