Paroles et traduction Jean‐Pierre Ferland - Le Petit Roi

Le Petit Roi

Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Un petit roi
Qui régnait comme en son royaume
Sur tous mes sujets
Beaux et laids
Puis il vint un vent de débauche
Qui faucha le roi
Sous mon toit
Et la fête fut dans ma tête
Comme un champ de blé
Un ciel de mai

[Refrain]:
Et je ne vois plus la vie de la même manière
Et je ne vois plus le temps me presser comme avant
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme? x2

Comme un loup qui viendrait au monde
Une deuxième fois
Dans la peau d'un chat,
Je me sens comme une fontaine
Après un long hiver
Et j'en ai l'air
J'ai laissé ma fenêtre ouverte
À sa pleine grandeur
Et je n'ai pas eu peur
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Un autre que moi

[Refrain]

Tu diras aux copains du coin
Que je n'reviendrai plus,
Mais n'en dis pas plus
Ne dis rien à Marie-Hélène,
Donne-lui mon chat:
Elle me comprendra
J'ai laissé mon jeu d'aquarelles
Sous le banc de bois
C'est pour toi
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Comme un petit roi

Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme? x4

The Little King

In my soul and in my head,
There was once
A little king
Who reigned as in his kingdom
Over all my subjects
Beautiful and ugly
Then came a wind of debauchery
That mowed down the king
Under my roof
And the party was in my head
Like a field of wheat
A May sky

[Chorus]:
And I don't see life the same way anymore
And I don't see time pressing me like before
Hey, gum ball! Have you become a man? x2

Like a wolf coming into the world
A second time
In the skin of a cat,
I feel like a fountain
After a long winter
And I look like it
I left my window open
To its full extent
And I wasn't afraid
In my soul and in my head,
There was once
Someone other than me

[Chorus]

You'll tell the guys around the corner
That I won't be back,
But don't say anything more
Don't tell Marie-Hélène anything,
Give her my cat:
She'll understand me
I left my watercolor set
Under the wooden bench
It's for you
In my soul and in my head,
There was once
Like a little king

Hey, gum ball! Have you become a man? x4